1
00:00:02,044 --> 00:00:03,629
[William Shatner] <i>Υποβρύχιο
σπηλιές</i>

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,548
<i>περιγράφεται ως η είσοδος
στον κάτω κόσμο.</i>

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,509
<i>Γιγάντια πλάσματα</i>

4
00:00:08,717 --> 00:00:12,054
<i>βρέθηκε βαθιά από κάτω
ο παχύς πάγος της Ανταρκτικής.</i>

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,097
<i>Και μια τεχνητή λίμνη</i>

6
00:00:14,306 --> 00:00:18,185
<i>εκεί που εξαφανίζονται οι κολυμβητές
χωρίς ίχνος.</i>

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,105
Στριφογυριστά ποτάμια,

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,525
δυσοίωνες λίμνες

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,527
και φαινομενικά απύθμενους ωκεανούς.

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,614
Για αιώνες,
πολλοί πολιτισμοί έχουν αναρωτηθεί

11
00:00:30,822 --> 00:00:34,451
τι κρύβεται από κάτω
υδάτινη επιφάνεια της γης.

12
00:00:34,660 --> 00:00:36,787
Και με τις προκαταβολές
στην τεχνολογία,

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,290
οι επιστήμονες έχουν εμβαθύνει
ακόμα πιο βαθιά στον κόσμο

14
00:00:40,499 --> 00:00:46,046
τα πιο μυστηριώδη νερά,
ψάχνοντας για απαντήσεις.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,300
Από χαμένες πόλεις
και παράξενα πλάσματα

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,719
σε σκοτεινές και θανατηφόρες ανωμαλίες,

17
00:00:52,970 --> 00:00:55,222
τι μυστικά κρύβονται

18
00:00:55,389 --> 00:00:59,059
στον πλανήτη μας
απέραντος υποβρύχιος κόσμος;

19
00:00:59,226 --> 00:01:02,729
Λοιπόν, αυτό είναι
θα προσπαθήσουμε να μάθουμε.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,897
♪ ♪

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,621
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,793
<i>Δισεκατομμυριούχος και υποβρύχιο
εξερευνητής Victor Vescovo</i>

23
00:01:25,002 --> 00:01:27,838
<i>επιβιβάζεται σε προχωρημένους
υποβρύχιο βαθέων υδάτων</i>

24
00:01:28,046 --> 00:01:30,382
<i>γνωστός ως ο περιοριστικός παράγοντας,</i>

25
00:01:30,549 --> 00:01:34,094
<i>και κατεβαίνει κάτω από το νερό.</i>

26
00:01:35,220 --> 00:01:38,265
<i>Η αποστολή του είναι να εξερευνήσει
the Challenger Deep,</i>

27
00:01:38,473 --> 00:01:42,644
<i>μια υποβρύχια κοιλάδα δηλαδή
το βαθύτερο σημείο του πλανήτη.</i>

28
00:01:44,396 --> 00:01:45,772
[Victor Vescovo] <i>Ήμουν
το τέταρτο άτομο που καταδύεται</i>

29
00:01:45,981 --> 00:01:47,065
<i>στο κάτω μέρος
του Challenger Deep.</i>

30
00:01:47,274 --> 00:01:48,817
Μέσα στο πρώτο
χιλιάδες μέτρα,

31
00:01:49,026 --> 00:01:50,610
πάει από λαμπρό
ηλιοφάνεια στον Ειρηνικό

32
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
σε σχεδόν εντελώς μαύρο.

33
00:01:54,489 --> 00:01:57,868
<i>Κατέβαινες λοιπόν στο νερό
στήλη, όπως τη λέμε,</i>

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,412
<i>για έως και τέσσερις ώρες,</i>

35
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
<i>κατεβαίνω σταθερά, παρακολουθώ</i>

36
00:02:02,331 --> 00:02:03,623
<i>αυτό το ερπυσμό του βάθους
και έρπω και έρπω.</i>

37
00:02:03,832 --> 00:02:06,501
<i>Και καταλαβαίνεις
προς τα κάτω και μετά εσείς</i>

38
00:02:06,668 --> 00:02:08,086
<i>check in με την επιφάνεια,
πες τους ότι είσαι καλά.</i>

39
00:02:10,088 --> 00:02:12,215
[επευφημίες]

40
00:02:12,424 --> 00:02:14,968
<i>Σε εκείνο το σημείο, χρειάζονται επτά
δευτερόλεπτα για τη μετάδοση</i>

41
00:02:15,177 --> 00:02:16,637
<i>για να βγούμε πραγματικά στην επιφάνεια,</i>

42
00:02:16,845 --> 00:02:19,056
<i>και επτά δευτερόλεπτα
για να πέσει.</i>

43
00:02:20,349 --> 00:02:23,268
Είναι τόσο απίστευτο
αίσθημα ανακούφισης

44
00:02:23,477 --> 00:02:25,062
και μια αίσθηση
απίστευτου επιτεύγματος

45
00:02:25,228 --> 00:02:27,064
ότι, «Θεέ μου,
στην πραγματικότητα το κάναμε».

46
00:02:28,857 --> 00:02:31,485
[Τζος Γιανγκ] <i>Challenger Deep
είναι το πιο βαθύ, σκοτεινό</i>

47
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
<i>και επικίνδυνο μέρος
στον πλανήτη.</i>

48
00:02:35,322 --> 00:02:37,908
<i>Όταν φτάσετε
κάτω, η πίεση είναι</i>

49
00:02:38,116 --> 00:02:39,368
ισοδυναμεί με το να έχεις

50
00:02:39,576 --> 00:02:42,496
200 747 στοιβάζονται από πάνω σας.

51
00:02:42,704 --> 00:02:44,831
Αδιανόητο
πίεση σύνθλιψης εκεί.

52
00:02:46,124 --> 00:02:49,503
<i>Χρειάζεσαι σωστά
μηχανικά υποβρύχιο</i>

53
00:02:49,670 --> 00:02:52,047
<i>που μπορεί να πέσει,
αντέξει την πίεση,</i>

54
00:02:52,255 --> 00:02:53,590
<i>μείνετε εκεί κάτω</i>

55
00:02:53,799 --> 00:02:56,218
<i>και συνεχίστε
για να εξερευνήσετε αυτά τα βάθη.</i>

56
00:02:58,679 --> 00:03:00,013
[Monty Halls] <i>Για να αποκτήσετε
σε αυτές τις τοποθεσίες--</i>

57
00:03:00,222 --> 00:03:01,348
είναι ένα εξαιρετικό
δέσμευση, ότι,

58
00:03:01,556 --> 00:03:02,808
και πρέπει να γιορτάζεται.

59
00:03:03,016 --> 00:03:04,559
Είναι απίστευτα δύσκολα

60
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
για να φτάσετε, είναι
εξαιρετικά επικίνδυνο,

61
00:03:06,978 --> 00:03:08,397
είναι πολύ εχθρικοί με τους ανθρώπους.

62
00:03:08,605 --> 00:03:09,981
Δεν ανήκουμε εκεί κάτω.

63
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
[Shatner] <i>Ο ωκεανός
είναι μια τεράστια έκταση</i>

64
00:03:14,152 --> 00:03:16,947
<i>δηλαδή σχεδόν
αδιανόητο σε έκταση.</i>

65
00:03:18,615 --> 00:03:20,117
<i>Και αν και οι άνθρωποι
έχουν ταξιδέψει</i>

66
00:03:20,325 --> 00:03:22,953
<i>στην ανοιχτή θάλασσα
για χιλιάδες χρόνια,</i>

67
00:03:23,161 --> 00:03:25,956
<i>εξακολουθούμε να γνωρίζουμε μόνο ένα κλάσμα</i>

68
00:03:26,206 --> 00:03:28,291
<i>αυτό που βρίσκεται κάτω από τα κύματα.</i>

69
00:03:29,960 --> 00:03:31,545
[Vescovo] <i>Τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα νομίζω</i>

70
00:03:31,753 --> 00:03:34,297
Προσπαθώ να κάνω τους ανθρώπους να συνειδητοποιήσουν
είναι ότι ο ωκεανός είναι μεγάλος.

71
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
Εννοώ πολύ μεγάλο.

72
00:03:37,509 --> 00:03:39,344
<i>Μεγαλύτερο από ό,τι μπορείς
βάλε το κεφάλι σου.</i>

73
00:03:39,553 --> 00:03:42,764
<i>Αποτελεί το 70% του πλανήτη Γη.</i>

74
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
<i>Και είναι τρισδιάστατο.</i>

75
00:03:44,891 --> 00:03:47,352
<i>Δεν είναι δισδιάστατο
επιφάνεια όπως είναι η γη.</i>

76
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
<i>Και έτσι, 80%
του είναι ακόμα εντελώς</i>

77
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
<i>μη χαρτογραφημένη και ανεξερεύνητη.</i>

78
00:03:53,442 --> 00:03:54,860
[Αίθουσες] <i>Η βαθιά θάλασσα</i>

79
00:03:55,026 --> 00:03:57,529
παραμένει το τελευταίο μεγάλο σύνορο

80
00:03:57,737 --> 00:03:59,156
για εμάς ως είδος.

81
00:04:00,657 --> 00:04:03,160
<i>Ξέρουμε πολύ περισσότερα
την επιφάνεια της Σελήνης,</i>

82
00:04:03,410 --> 00:04:05,078
<i>πολύ περισσότερα για την επιφάνεια
των άλλων πλανητών</i>

83
00:04:05,328 --> 00:04:06,830
<i>από ό,τι κάνουμε τα πιο βαθιά σημεία</i>

84
00:04:07,038 --> 00:04:08,415
<i>στον ωκεανό.</i>

85
00:04:08,623 --> 00:04:11,334
<i>Είναι ένα μυστήριο που έχουμε
μόλις άρχισε να ξετυλίγεται.</i>

86
00:04:12,544 --> 00:04:14,796
[Young] <i>Η γοητεία του
η βαθιά θάλασσα είναι αυτό</i>

87
00:04:15,005 --> 00:04:17,339
<i>κάτι κρατάει
στη φαντασία όλων.</i>

88
00:04:17,507 --> 00:04:20,177
Μη γνωρίζοντας πλήρως τι υπάρχει εκεί

89
00:04:20,385 --> 00:04:22,179
δίνει τη δυνατότητα σε όλους να καταλήξουν

90
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
το δικό τους όραμα
για το τι μπορεί να υπάρχει.

91
00:04:25,640 --> 00:04:28,185
<i>Τι πλάσματα
μπορεί να μένει εκεί κάτω.</i>

92
00:04:28,393 --> 00:04:30,896
<i>Μπορεί να υπάρχει
βυθισμένα πλοία και χρυσός,</i>

93
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
<i>και πού μπορεί να είναι αυτό;</i>

94
00:04:33,315 --> 00:04:36,526
<i>Αυτό είναι
πυροδοτεί την περιέργεια</i>

95
00:04:36,735 --> 00:04:38,987
<i>που πρέπει να συνεχίσουμε να εξερευνούμε</i>

96
00:04:39,196 --> 00:04:41,114
και να συνεχίσει να ερευνά

97
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
τι είναι εκεί κάτω;
Τι υπάρχει εκεί έξω;

98
00:04:44,242 --> 00:04:46,328
[Shatner] <i>Οι πρόσφατες καταδύσεις
στον πάτο του ωκεανού</i>

99
00:04:46,536 --> 00:04:50,457
<i> έχουν ρίξει νέο φως
το σκοτάδι του βάθους του.</i>

100
00:04:50,665 --> 00:04:53,376
<i>Αλλά αυτά τα ταξίδια
είναι μόνο το τελευταίο κεφάλαιο</i>

101
00:04:53,585 --> 00:04:55,295
<i>στην ανθρωπότητα</i>

102
00:04:55,504 --> 00:04:58,840
<i>αναζήτηση να αποκαλύψει τι
μυστικά κρύβονται στις θάλασσες.</i>

103
00:04:59,090 --> 00:05:01,802
<i>Στην πραγματικότητα,
η γοητεία μας με τον ωκεανό</i>

104
00:05:02,052 --> 00:05:04,346
<i>γυρίζει χιλιάδες χρόνια πίσω.</i>

105
00:05:06,139 --> 00:05:07,808
[Lynne McNeill]
<i>Σε όλη την ιστορία</i>

106
00:05:08,016 --> 00:05:09,810
και διαπολιτισμικά επίσης,

107
00:05:10,018 --> 00:05:12,979
βλέπουμε ένα πραγματικά
συνεπές πρότυπο πίστης

108
00:05:13,146 --> 00:05:17,609
αυτό κάτω από το νερό
είναι ένας εντελώς άλλος κόσμος.

109
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
<i>Γεμάτα πλάσματα</i>

110
00:05:21,238 --> 00:05:24,741
<i>σαν Kraken ή Λεβιάθαν.</i>

111
00:05:24,950 --> 00:05:27,327
<i>Και δεν είναι μόνο οι ωκεανοί.</i>

112
00:05:27,536 --> 00:05:31,915
<i>Οι λίμνες είναι πάντα κατοικημένες
με αυτά τα τερατώδη πλάσματα,</i>

113
00:05:32,123 --> 00:05:34,793
<i>σαν το τέρας του Λοχ Νες.</i>

114
00:05:35,001 --> 00:05:38,755
Το μήνυμα που παίρνουμε είναι
ότι κανένα σώμα νερού δεν είναι ασφαλές.

115
00:05:40,298 --> 00:05:41,758
[Μάικλ Τατλ] <i>Το
κατανοήσεις των θαλασσών</i>

116
00:05:42,008 --> 00:05:43,510
<i>και οι ωκεανοί με την πάροδο του χρόνου</i>

117
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
<i>έχει αλλάξει δραματικά.</i>

118
00:05:46,555 --> 00:05:48,139
<i>Ο ωκεανός</i>

119
00:05:48,306 --> 00:05:50,976
βασικά φάνηκε
από ναυτικούς ανθρώπους,

120
00:05:51,184 --> 00:05:53,645
όπως ήταν οι αρχαίοι Έλληνες
ή αρχαίοι Φοίνικες ήταν,

121
00:05:53,854 --> 00:05:58,024
<i>ως η μεγάλη, κακή, μαύρη θάλασσα.</i>

122
00:05:58,233 --> 00:05:59,609
<i>Δεν είχαν
τα πλοία να πάνε κόντρα</i>

123
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
<i>τα ρεύματα και οι άνεμοι.</i>

124
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
Κι αν έπλευσες
αρκετά μακριά, θα πέθαινες.

125
00:06:05,532 --> 00:06:07,450
[Robert Schoch] <i>Για τόσο καιρό,
κανείς δεν ήξερε πραγματικά</i>

126
00:06:07,659 --> 00:06:10,912
ποια είναι η έκταση των ωκεανών
ήταν, τι είναι κάτω από αυτά.

127
00:06:11,121 --> 00:06:14,833
Ακόμη και στην εποχή του Κολόμβου,
τέλη 15ου αιώνα,

128
00:06:15,041 --> 00:06:16,960
<i>οι άνθρωποι ανησύχησαν,</i>

129
00:06:17,210 --> 00:06:19,546
<i>μερικοί άνθρωποι σκέφτηκαν
η Γη ήταν επίπεδη,</i>

130
00:06:19,754 --> 00:06:22,299
<i>ότι θα μπορούσατε κυριολεκτικά
φτάσετε στην άκρη του ωκεανού</i>

131
00:06:22,507 --> 00:06:24,217
<i>και πέφτουν από την άκρη.</i>

132
00:06:26,511 --> 00:06:28,972
[Shatner] <i>Ανθρωπότητα
πάντα ταπεινώθηκε</i>

133
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
<i>από την τεράστια δύναμη του ωκεανού.</i>

134
00:06:31,433 --> 00:06:35,896
<i>Αλλά κατά την επιστημονική
επανάσταση τον 16ο αιώνα,</i>

135
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
<i>αρχίσαμε να παίρνουμε
καλύτερη κατανόηση</i>

136
00:06:38,607 --> 00:06:40,233
<i>του υποβρύχιου κόσμου.</i>

137
00:06:41,359 --> 00:06:45,572
<i>Το 1521, Πορτογάλοι
εξερευνητής Ferdinand Magellan</i>

138
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
<i>προσπάθησα να μετρήσω
το βάθος του ωκεανού</i>

139
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
<i>επισυνάπτοντας μια γραμμή</i>

140
00:06:49,868 --> 00:06:52,912
<i>σε μια οβίδα και πετώντας την
πάνω από την πλευρά του πλοίου του.</i>

141
00:06:55,040 --> 00:06:58,376
<i>Μετά το χαμήλωμα
η οβίδα 2.400 πόδια,</i>

142
00:06:58,585 --> 00:07:02,547
<i>Ο Μαγγελάνος το δήλωσε
ο ωκεανός ήταν αμέτρητα βαθύς.</i>

143
00:07:04,174 --> 00:07:07,844
Ο Μαγγελάνος βγήκε έξω και το προσπάθησε
μετρήστε το βάθος των ωκεανών.

144
00:07:08,053 --> 00:07:10,138
Δεν ήταν σε μεγάλο βαθμό
πετυχημένο με αυτό,

145
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
αλλά κάπως άνοιξε την πόρτα

146
00:07:11,723 --> 00:07:13,058
ότι, wow, αυτό είναι πραγματικά βαθύ

147
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
και χρειαζόμαστε
να κάνει περισσότερη εξερεύνηση.

148
00:07:16,394 --> 00:07:18,438
<i>Αυτό προβλήθηκε αργότερα</i>

149
00:07:18,647 --> 00:07:23,276
<i>με το HMS Challenger
αποστολή στη δεκαετία του 1870</i>

150
00:07:23,485 --> 00:07:25,612
<i>αυτό πήγε μέχρι τέλους
σε όλο τον κόσμο</i>

151
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
<i>για να εξερευνήσετε τους βαθιά ωκεανούς.</i>

152
00:07:27,906 --> 00:07:31,534
<i>Και το πιο σημαντικό πράγμα
βρήκε ότι ήταν το βαθύτερο μέρος,</i>

153
00:07:31,743 --> 00:07:33,703
<i>που είναι το Challenger Deep,</i>

154
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
<i>που ονομάστηκε
μετά την αποστολή.</i>

155
00:07:36,373 --> 00:07:37,791
<i>Με την πάροδο του χρόνου,</i>

156
00:07:37,999 --> 00:07:40,502
έγιναν περισσότερα
μια περιέργεια για τους ωκεανούς.

157
00:07:40,669 --> 00:07:43,421
Να θέλει να κατέβει και
για να μπορέσω να κατέβω

158
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
για να δεις τι υπήρχε.

159
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
[Shatner] <i>Τον 20ο αιώνα,</i>

160
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
<i>η ανάπτυξη
των υποθαλάσσιων υποβρυχίων</i>

161
00:07:50,428 --> 00:07:52,555
<i>ξεκίνησε μια νέα εποχή</i>

162
00:07:52,764 --> 00:07:56,184
<i>πρωτοφανές
υποβρύχια εξερεύνηση.</i>

163
00:07:57,560 --> 00:08:00,772
<i>[Young] Η εξέλιξη του α
Το βαθύ ωκεανό υποβρύχιο ξεκίνησε</i>

164
00:08:00,980 --> 00:08:03,942
το 1930 όταν μια βαθύσφαιρα
δημιουργήθηκε, όπου ένας άνθρωπος

165
00:08:04,109 --> 00:08:07,737
τοποθετήθηκε στο εσωτερικό του
ένα, ουσιαστικά, ένα σκάφος

166
00:08:07,946 --> 00:08:12,742
<i>και βυθίστηκε στον ωκεανό,
κρατιέται από πρόσδεση.</i>

167
00:08:12,909 --> 00:08:18,790
<i>Αυτό προβλήθηκε αργότερα
δίπλα στο βαθύσκαφο το 1960,</i>

168
00:08:18,998 --> 00:08:21,376
<i>η Τεργέστη, που πήρε
Don Walsh και Jacques Piccard</i>

169
00:08:21,584 --> 00:08:23,378
<i>στο κάτω μέρος
του Challenger Deep</i>

170
00:08:23,545 --> 00:08:25,130
<i>για πρώτη φορά.</i>

171
00:08:26,589 --> 00:08:29,259
[Shatner] <i>Σήμερα, υποβρύχια
αρχαιολόγοι και εξερευνητές</i>

172
00:08:29,426 --> 00:08:33,011
<i>χρησιμοποιούν την πιο πρόσφατη
υποβρύχια τεχνολογία</i>

173
00:08:33,221 --> 00:08:35,724
<i>να προσπαθήσω να ξετυλίξω
τα μυστήρια που κρύβονται</i>

174
00:08:35,932 --> 00:08:37,142
<i>μέσα στον ωκεανό.</i>

175
00:08:37,308 --> 00:08:38,727
<i>Και πολλοί ειδικοί πιστεύουν</i>

176
00:08:38,934 --> 00:08:41,229
<i>ότι είναι
στο κατώφλι της κατασκευής</i>

177
00:08:41,438 --> 00:08:44,107
<i>δραματικές νέες ανακαλύψεις
στον πυθμένα της θάλασσας.</i>

178
00:08:46,067 --> 00:08:48,153
[Vescovo] <i>Οι ελπίδες μου για τον ωκεανό
εξερεύνηση στο εγγύς μέλλον</i>

179
00:08:48,361 --> 00:08:51,948
είναι να φέρει το πολύ
βαθιά μέρη, τα πολύ

180
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
επικίνδυνα μέρη
σε σημείο προσβασιμότητας

181
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
όπου μπορούμε να πάρουμε κανέναν επιστήμονα
κάτω σε αυτούς για να τα εξερευνήσουν.

182
00:08:59,289 --> 00:09:01,708
<i>Και επίσης υπάρχει
ένα τεράστιο έργο σε εξέλιξη</i>

183
00:09:01,916 --> 00:09:04,753
<i>κάλεσε το
2030 Sea Floor Initiative</i>

184
00:09:04,961 --> 00:09:06,880
<i>όπου ένα μάτσο
διαφορετικών επιστημόνων</i>

185
00:09:07,130 --> 00:09:10,258
και άνθρωποι σαν εμένα, είμαστε
προσπαθώντας να βοηθήσει στη χαρτογράφηση του πυθμένα της θάλασσας.

186
00:09:12,260 --> 00:09:14,304
[Shatner] <i>Ο βυθός
Πρωτοβουλία 2030</i>

187
00:09:14,471 --> 00:09:18,183
<i>συλλέγει πληροφορίες
συλλέγονται σε όλο τον κόσμο</i>

188
00:09:18,349 --> 00:09:21,102
<i>από επιστημονικά σκάφη,
εμπορικά πλοία</i>

189
00:09:21,269 --> 00:09:23,229
<i>και υποβρύχια drones.</i>

190
00:09:23,438 --> 00:09:27,859
<i>Στόχος τους είναι να χαρτογραφήσουν
ολόκληρο τον πυθμένα του ωκεανού</i>

191
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
<i>μέχρι το έτος 2030,</i>

192
00:09:30,320 --> 00:09:34,532
<i>ένα κατόρθωμα που φαινόταν αδύνατο
για το μεγαλύτερο μέρος της ανθρώπινης ιστορίας.</i>

193
00:09:34,741 --> 00:09:36,868
[Vescovo] <i>Τεχνολογία
είναι πάντα το κλειδί.</i>

194
00:09:37,077 --> 00:09:38,578
Η τεχνολογία μας επιτρέπει
να κάνεις πράγματα

195
00:09:38,787 --> 00:09:40,497
που δεν μπορούσαμε να κάνουμε πριν,

196
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
<i>και δείτε αυτά τα πράγματα
κανείς δεν έχει ξαναδεί.</i>

197
00:09:42,916 --> 00:09:44,542
<i>Είναι ανθρώπινη πρόοδος,</i>

198
00:09:44,709 --> 00:09:47,045
<i>και πιέζουμε πραγματικά τον εαυτό μας
στο επόμενο επίπεδο.</i>

199
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
[Shatner] <i>Είναι συναρπαστικό
να σκεφτεί</i>

200
00:09:51,091 --> 00:09:54,677
<i>ότι οι βαθείς ωκεανοί της Γης
αποτελούν ένα μελλοντικό σύνορο.</i>

201
00:09:54,928 --> 00:09:57,639
<i>Αλλά αυτό που βρίσκεται παρακάτω
επιφάνεια της θάλασσας</i>

202
00:09:57,889 --> 00:10:00,433
<i>δεν είναι το μόνο
υποβρύχιο περιβάλλον</i>

203
00:10:00,642 --> 00:10:01,017
<i>που αιχμαλωτίζει τη φαντασία.</i>

204
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
<i>που αιχμαλωτίζει τη φαντασία.</i>

205
00:10:03,144 --> 00:10:05,897
<i>Επειδή υπάρχει δίκτυο
από γεμάτες νερό σπηλιές</i>

206
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
<i>στην Κεντρική Αμερική</i>

207
00:10:08,024 --> 00:10:10,819
<i>αυτό πιστεύουν κάποιοι
αποτελούν είσοδο</i>

208
00:10:10,985 --> 00:10:12,946
<i>στον άλλο κόσμο.</i>

209
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

210
00:10:23,498 --> 00:10:27,710
<i>Ένας διαστημικός βράχος πλάτους έξι μιλίων
συντρίβει τη Γη...</i>

211
00:10:29,129 --> 00:10:31,422
<i>...και στέλνει δισεκατομμύρια τόνους
από βράχους και συντρίμμια</i>

212
00:10:31,589 --> 00:10:33,258
<i>στην ατμόσφαιρα,</i>

213
00:10:33,466 --> 00:10:36,636
<i>δημιουργώντας τσουνάμι
που έχουν ύψος μισό μίλι.</i>

214
00:10:37,637 --> 00:10:39,931
<i>Αυτή η αποκαλυπτική επίδραση</i>

215
00:10:40,140 --> 00:10:44,769
<i>σκοτώνει το 75% της ζωής
στον πλανήτη</i>

216
00:10:44,978 --> 00:10:48,398
<i>και δημιουργεί περίπου
6.000 καταβόθρες</i>

217
00:10:48,606 --> 00:10:53,903
<i>και συστήματα υποβρύχιων σπηλαίων
γνωστό ως cenotes.</i>

218
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
[Lewis Land] <i>Cenotes</i>

219
00:10:56,656 --> 00:10:58,491
αποτελούν μία από τις κύριες πηγές
του νερού στο Γιουκατάν.

220
00:10:58,700 --> 00:11:01,035
Έτσι, όλο το κίνημα
του νερού

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
στο Γιουκατάν, πρακτικά
όλη η κίνηση του νερού

222
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
νερό στο Γιουκατάν,
εμφανίζεται στο υπέδαφος.

223
00:11:06,374 --> 00:11:10,253
<i>Ένα cenote είναι κυριολεκτικά
μια τρύπα στο έδαφος.</i>

224
00:11:10,461 --> 00:11:13,089
<i>Και συνήθως είναι πλημμυρισμένο
στο κάτω μέρος.</i>

225
00:11:13,298 --> 00:11:15,675
<i>Οι αρχαίοι Μάγια
χρησιμοποιούσε τα cenotes</i>

226
00:11:15,884 --> 00:11:18,678
<i>στη χερσόνησο Γιουκατάν
για παροχή νερού.</i>

227
00:11:18,887 --> 00:11:22,682
<i>Και τα cenotes επίσης
έχουν πολιτιστική σημασία</i>

228
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
<i>λόγω του ρόλου
που έπαιξαν</i>

229
00:11:24,726 --> 00:11:29,397
<i>στη θρησκεία των Μάγια
και τη γεωργία των Μάγια.</i>

230
00:11:31,024 --> 00:11:32,358
[Shatner] <i>Τα σενότα ήταν ιερά</i>

231
00:11:32,609 --> 00:11:34,527
<i>στα αρχαία
Πολιτισμός των Μάγια,</i>

232
00:11:34,736 --> 00:11:38,072
<i>που υπήρχε στην περιοχή
για περίπου 3.500 χρόνια</i>

233
00:11:38,281 --> 00:11:40,742
<i>ξεκινώντας περίπου το 2000 π.Χ..</i>

234
00:11:41,868 --> 00:11:44,454
<i>Αυτά τα φυσικά πηγάδια
γλυκού νερού</i>

235
00:11:44,662 --> 00:11:48,625
<i>ήταν απαραίτητα για την καλλιέργεια των καλλιεργειών
και καθαρό πόσιμο νερό.</i>

236
00:11:48,791 --> 00:11:51,836
<i>Στην πραγματικότητα, ένας από τους Μάγια
πιο σημαντικές πόλεις</i>

237
00:11:52,045 --> 00:11:55,506
<i>στη χερσόνησο Γιουκατάν
ονομαζόταν Mayapan.</i>

238
00:11:55,715 --> 00:11:57,967
<i>Και ήταν
σκόπιμα κατασκευασμένο</i>

239
00:11:58,176 --> 00:12:01,304
<i>γύρω από αυτά
ζωτικές πηγές νερού.</i>

240
00:12:01,471 --> 00:12:03,097
[McNeill] <i>Ο Mayapan ήταν πραγματικά</i>

241
00:12:03,306 --> 00:12:05,099
πανέμορφη πόλη

242
00:12:05,308 --> 00:12:08,519
χτισμένο εξ ολοκλήρου μέσα
προστατευτικό τείχος.

243
00:12:08,770 --> 00:12:12,565
Και μέσα σε αυτόν τον τοίχο
που το περιβάλλει,

244
00:12:12,774 --> 00:12:15,568
<i>υπάρχει ένας αριθμός σημείων.</i>

245
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
<i>Που, φυσικά, αν
είσαι αρχαίος πολιτισμός</i>

246
00:12:18,613 --> 00:12:20,198
<i>ψάχνω
μια παροχή γλυκού νερού,</i>

247
00:12:20,406 --> 00:12:23,451
<i>αυτό θα ήταν
ένα εκπληκτικό μέρος</i>

248
00:12:23,660 --> 00:12:26,704
<i>να χτίσετε την περιτειχισμένη πόλη σας
και βεβαιωθείτε ότι περιέχει</i>

249
00:12:26,913 --> 00:12:28,831
<i>όλα αυτά τα υδάτινα σώματα.</i>

250
00:12:29,040 --> 00:12:30,667
Αλλά τι είναι πραγματικά ενδιαφέρον

251
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
είναι ότι υπάρχει ένα cenote

252
00:12:34,128 --> 00:12:35,672
που είναι έξω από τα τείχη της πόλης,

253
00:12:35,880 --> 00:12:41,010
<i>και αυτό το συγκεκριμένο cenote
είναι γνωστό ως Sac Uayum.</i>

254
00:12:41,219 --> 00:12:44,973
<i>Και δεν είναι τυχαία
έξω από τα τείχη της πόλης.</i>

255
00:12:45,181 --> 00:12:49,185
Τα τείχη της πόλης είναι πραγματικά ζιγκ-ζαγκ
με αυτόν τον πραγματικά άβολο τρόπο

256
00:12:49,394 --> 00:12:53,189
γύρω από αυτή τη μια λίμνη νερού.

257
00:12:53,398 --> 00:12:55,566
[Shatner] <i>Γιατί
οι αρχαίοι Μάγιας</i>

258
00:12:55,775 --> 00:12:59,696
<i>κάντε όλη την προσπάθεια
να οικοδομήσουμε γύρω από αυτό το ένα cenote</i>

259
00:12:59,904 --> 00:13:02,240
<i>γνωστό ως Sac Uayum;</i>

260
00:13:02,490 --> 00:13:06,744
<i>Ίσως να βρεθούν απαντήσεις
με παράξενα παραμύθια</i>

261
00:13:06,911 --> 00:13:11,082
<i>ότι οι σύγχρονοι απόγονοι του
οι Μάγια εξακολουθούν να λένε μέχρι σήμερα.</i>

262
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
[Russell] <i>Έχουμε ερευνήσει</i>

263
00:13:13,293 --> 00:13:15,253
<i>δεκάδες cenotes
σε ολόκληρο τον ιστότοπο.</i>

264
00:13:15,461 --> 00:13:16,838
<i>Υπάρχουν αρκετές δεκάδες
μέσα στα τείχη της πόλης</i>

265
00:13:17,088 --> 00:13:19,090
<i>στο Mayapan, αλλά...</i>

266
00:13:19,299 --> 00:13:21,634
Αρχίσαμε να ακούμε ιστορίες για

267
00:13:21,843 --> 00:13:24,304
ξέρετε, το cenote που ήταν
έξω από το τείχος της πόλης

268
00:13:24,470 --> 00:13:26,389
που φαινόταν να είναι κάπως
αποκλείεται σκόπιμα.

269
00:13:26,597 --> 00:13:31,519
<i>Υπάρχουν διάφορα είδη ιστοριών
Άκουγα για το Sac Uayum.</i>

270
00:13:31,769 --> 00:13:33,855
Προστατεύεται από αυτό το σημαντικό

271
00:13:34,063 --> 00:13:35,440
και ισχυρό ον.

272
00:13:35,648 --> 00:13:38,860
<i>Ότι ήταν προστατευμένο
από φτερωτό φίδι.</i>

273
00:13:39,068 --> 00:13:40,862
<i>Αυτό το είχαν δει οι άνθρωποι
το φτερωτό φίδι</i>

274
00:13:41,029 --> 00:13:43,614
<i>στα δέντρα και το παρακολούθησα
είδος πετάξει στον αέρα</i>

275
00:13:43,823 --> 00:13:46,743
<i>και βουτήξτε στο cenote
όταν πλησίασαν.</i>

276
00:13:48,661 --> 00:13:50,163
[Shatner] <i>Το 2013,</i>

277
00:13:50,413 --> 00:13:52,665
<i>ανθρωπολόγος Bradley Russell
και η ομάδα του</i>

278
00:13:52,874 --> 00:13:56,878
<i>ετοίμασε να μάθει περισσότερα
σχετικά με αυτό το ιστορικό cenote</i>

279
00:13:57,086 --> 00:14:01,799
<i>και τα κρυμμένα μυστικά του,
και κατέβηκε στο Sac Uayum.</i>

280
00:14:02,008 --> 00:14:05,720
[Ράσελ] <i>Πρόκειται για
τέσσερις ορόφους μέχρι το νερό.</i>

281
00:14:06,971 --> 00:14:08,639
Ξέραμε λοιπόν ότι θα το κάνουμε
πρέπει να μπει ραπέλ,

282
00:14:08,890 --> 00:14:10,850
μπείτε στο νερό, βουτήξτε.

283
00:14:12,310 --> 00:14:15,021
<i>Και παρατηρήσαμε
ότι υπήρχε ένα μικρό άνοιγμα.</i>

284
00:14:15,188 --> 00:14:19,108
<i>Ήταν ένα τούνελ
που θα μας οδηγούσε σε κάτι.</i>

285
00:14:19,317 --> 00:14:22,195
<i>Λοιπόν, ξέρετε, πήγες
από αυτόν τον μεγάλο ανοιχτό θάλαμο</i>

286
00:14:22,403 --> 00:14:24,030
<i>σε αυτόν τον στενό σωλήνα,</i>

287
00:14:24,238 --> 00:14:27,825
<i>και μετά περνάς από αυτό,
και ανοίγει</i>

288
00:14:28,034 --> 00:14:31,788
<i>σε αυτό το τεράστιο, όμορφο,
με λευκούς τοίχους,</i>

289
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
<i>υπέροχο δεύτερο θάλαμο</i>

290
00:14:34,499 --> 00:14:37,126
<i>που είναι γεμάτο με νερό
όλη η διαδρομή μέχρι το ταβάνι.</i>

291
00:14:37,335 --> 00:14:39,504
<i>Αρχίσαμε να το εξερευνούμε,
και συνειδητοποιήσαμε</i>

292
00:14:39,712 --> 00:14:41,881
αρκετά γρήγορα που υπήρχαν

293
00:14:42,131 --> 00:14:44,926
<i>ανθρώπινα υπολείμματα
στο δεύτερο θάλαμο,</i>

294
00:14:45,134 --> 00:14:47,178
<i>συμπεριλαμβανομένων πολλών κρανίων
που κάθονται</i>

295
00:14:47,386 --> 00:14:50,223
<i>απλώς στραμμένη προς τα επάνω
κοιτάζοντας κατάματα.</i>

296
00:14:51,307 --> 00:14:54,936
<i>Ήταν ασυνήθιστο
γιατί δεν υπήρχε λογικός τρόπος</i>

297
00:14:55,144 --> 00:14:57,313
<i>που θα μπορούσατε να έχετε
βάλε ένα σώμα εκεί μέσα.</i>

298
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Δεν το κάναμε πραγματικά
καταλάβετε στην αρχή

299
00:15:00,024 --> 00:15:02,235
πώς θα μπορούσε να υπάρξει
ανθρώπινα υπολείμματα εκεί μέσα.

300
00:15:02,443 --> 00:15:06,030
Αποδεικνύεται
ότι ο πρώτος θάλαμος

301
00:15:06,239 --> 00:15:07,698
κάθεται λίγο πιο πάνω

302
00:15:07,865 --> 00:15:10,535
ένα τμήμα του κάτω θαλάμου.

303
00:15:10,743 --> 00:15:12,578
Και αυτό που φαίνεται ότι έγινε
ήταν αυτό το πάτωμα

304
00:15:12,787 --> 00:15:14,747
του πρώτου θαλάμου υποχώρησε,

305
00:15:14,956 --> 00:15:17,583
κατέβασε πέτρα
σε είδος κλίσης

306
00:15:17,792 --> 00:15:19,585
και μετά ανθρώπινα υπολείμματα

307
00:15:19,794 --> 00:15:21,712
που είναι ελαφρύτερα από τον βράχο
εγκαταστάθηκε.

308
00:15:21,921 --> 00:15:25,550
<i>Όταν αναλύσαμε δείγματα
των ανθρώπινων υπολειμμάτων</i>

309
00:15:25,758 --> 00:15:28,177
<i>πίσω στο εργαστήριο, κάνουμε μια καταμέτρηση</i>

310
00:15:28,386 --> 00:15:30,763
που καλούμε τον ελάχιστο αριθμό
των ατόμων-- το MNI.

311
00:15:31,013 --> 00:15:33,266
Και το MNI φύγαμε
με ήταν, σαν, 19.

312
00:15:33,432 --> 00:15:35,935
<i>Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι κοντά
σε μερικές δεκάδες άτομα</i>

313
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
<i>που υπάρχουν.</i>

314
00:15:38,062 --> 00:15:40,022
<i>Και όταν κάναμε ραδιοάνθρακα
ραντεβού στα κόκαλά τους</i>

315
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
<i>που είχαμε απέναντι
η συλλογή,</i>

316
00:15:42,525 --> 00:15:45,820
<i>έπεσαν σταθερά
περίπου το 1350 μ.Χ.</i>

317
00:15:45,987 --> 00:15:47,989
Βρήκαμε ότι ήταν μικτή ηλικία
και μεικτό σεξ,

318
00:15:48,197 --> 00:15:51,993
κάθε μέλος της κοινωνίας λοιπόν,
ουσιαστικά,

319
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
εκπροσωπήθηκε
σχετικά εξίσου.

320
00:15:54,579 --> 00:15:57,081
[Heinerth] <i>Οι Μάγια
θεωρούνται cenotes</i>

321
00:15:57,331 --> 00:16:01,794
<i>ως είσοδος
σε ένα μέρος που ονόμασαν Xibalba,</i>

322
00:16:02,003 --> 00:16:04,839
που ήταν πραγματικά η μορφή τους
του κάτω κόσμου, ή της κόλασης.

323
00:16:05,089 --> 00:16:09,343
<i>Λοιπόν, σημειώνει
ήταν ιεροί τόποι όπου,</i>

324
00:16:09,510 --> 00:16:11,304
<i>σίγουρα, εκεί
ήταν τυχαίοι πνιγμοί,</i>

325
00:16:11,512 --> 00:16:15,183
<i>αλλά υπήρχαν επίσης
τελετουργίες σκόπιμης θυσίας,</i>

326
00:16:15,349 --> 00:16:19,061
<i>δυνητικά να αναζητήσετε
οι θεοί τους να στέλνουν νερό</i>

327
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
<i>σε καιρό ξηρασίας.</i>

328
00:16:22,481 --> 00:16:23,858
[Shatner] <i>Είναι ανησυχητικό
να εξετάσει</i>

329
00:16:24,066 --> 00:16:25,276
<i>τι μπορεί να συνέβη
στο Sac Uayum</i>

330
00:16:25,484 --> 00:16:27,862
<i>για να κατευνάσουν τους αρχαίους θεούς.</i>

331
00:16:28,029 --> 00:16:30,072
<i>Αλλά προς το παρόν, το μυστήριο</i>

332
00:16:30,281 --> 00:16:35,161
<i>περιβάλλοντας αυτό το υποβρύχιο
ο υπόγειος κόσμος αντέχει.</i>

333
00:16:35,411 --> 00:16:38,206
[Ράσελ] <i>Δεν βρήκαμε
οποιαδήποτε απόδειξη</i>

334
00:16:38,414 --> 00:16:40,416
<i>για αποκεφαλισμό
ή πράγματα που μπορεί να είναι</i>

335
00:16:40,625 --> 00:16:42,877
η βία
της πραγματικής θυσιαστικής πράξης.

336
00:16:43,085 --> 00:16:47,006
<i>Λοιπόν, χρειαζόμασταν
άλλη εξήγηση.</i>

337
00:16:47,215 --> 00:16:51,302
<i>Και αυτό που καταλήξαμε είναι ότι</i>

338
00:16:51,469 --> 00:16:54,305
μάλλον υπήρχε σειρά
των εστιών ασθενειών

339
00:16:54,513 --> 00:16:57,725
<i>γύρω στο 1350 μ.Χ.,</i>

340
00:16:57,934 --> 00:17:01,896
<i>και κάποιος έπρεπε να αντιμετωπίσει
τα σώματα γρήγορα, μαζικά.</i>

341
00:17:02,104 --> 00:17:04,815
<i>Και οι άνθρωποι επέλεξαν
cenote Sac Uayum</i>

342
00:17:05,023 --> 00:17:06,317
<i>να βάλετε τα σώματα μέσα.</i>

343
00:17:06,525 --> 00:17:09,779
<i>Λοιπόν, το μυστήριο
για το γιατί είναι εκεί</i>

344
00:17:09,987 --> 00:17:13,199
σιγά σιγά ξεκαθαρίζεται, αλλά...

345
00:17:13,449 --> 00:17:15,742
<i>Δεν θα έλεγα ποτέ σε αυτό το σημείο
ότι είμαστε 100% σίγουροι</i>

346
00:17:15,910 --> 00:17:17,869
<i>ότι είναι αυτό.</i>

347
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

348
00:17:30,258 --> 00:17:32,718
<i>Ο ήλιος ανατέλλει πάνω από τους λόφους</i>

349
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
<i>περιβάλλον
ένα αρχαίο σώμα νερού</i>

350
00:17:35,137 --> 00:17:36,722
<i>γνωστή ως λίμνη Nyos</i>

351
00:17:36,973 --> 00:17:40,768
<i>και αποκαλύπτει
μια αποκαλυπτική σκηνή.</i>

352
00:17:42,061 --> 00:17:45,856
<i>Σε κοντινά χωριά,
άψυχα σώματα είναι σκορπισμένα τριγύρω</i>

353
00:17:46,065 --> 00:17:49,986
<i>σαν μια μυστηριώδης δύναμη
είχε σαρώσει τη γη,</i>

354
00:17:50,152 --> 00:17:53,072
<i>σκοτώνοντας σχεδόν τα πάντα
στο πέρασμά του.</i>

355
00:17:53,281 --> 00:17:54,740
[McGee] <i>Υπήρχε</i>

356
00:17:54,949 --> 00:17:57,577
ένα τρομακτικό γεωλογικό
καταστροφή που συνέβη.

357
00:17:57,785 --> 00:18:00,037
Κάτι διέκοψε αυτή τη λίμνη.

358
00:18:00,246 --> 00:18:03,541
<i>Οι ντόπιοι ανέφεραν έναν ήχο βουητού</i>

359
00:18:03,708 --> 00:18:06,794
<i>και τι μπορεί να περιγραφεί
ως έκρηξη</i>

360
00:18:07,003 --> 00:18:11,257
<i>ως η λίμνη
ξαφνικά ήρθε στη ζωή,</i>

361
00:18:11,465 --> 00:18:14,260
<i>και όποιος ήταν
πιάστηκε στο δρόμο του</i>

362
00:18:14,427 --> 00:18:16,637
έπεσε αμέσως νεκρός.

363
00:18:16,846 --> 00:18:19,265
[Shatner] <i>Ο αριθμός των νεκρών
ήταν συγκλονιστικό.</i>

364
00:18:19,473 --> 00:18:23,686
<i>Υπολογίζεται περίπου
1.700 άτομα και 3.500 ζώα</i>

365
00:18:23,894 --> 00:18:27,356
<i>σκοτώθηκαν
σε ακτίνα 14 μιλίων.</i>

366
00:18:28,733 --> 00:18:31,819
<i>Χωρίς προφανή αιτία θανάτου,</i>

367
00:18:32,028 --> 00:18:33,988
<i>μια διεθνής ομάδα
των επιστημόνων,</i>

368
00:18:34,196 --> 00:18:37,658
<i>συμπεριλαμβανομένων των Αμερικανών
βιολόγος George Kling,</i>

369
00:18:37,867 --> 00:18:40,786
<i>εστάλη για διερεύνηση.</i>

370
00:18:40,995 --> 00:18:43,873
Πραγματικά δεν ξέραμε τι είχε
συνέβη, τι το είχε προκαλέσει αυτό.

371
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Και η ίδια η λίμνη ήταν

372
00:18:47,168 --> 00:18:50,671
<i>πολύ κοκκινωπό πορτοκαλί,</i>

373
00:18:50,880 --> 00:18:52,798
<i>σαν χρώμα σκουριάς</i>

374
00:18:53,007 --> 00:18:57,261
<i>που πραγματικά δεν βλέπουμε
πολύ συχνά σε λίμνες.</i>

375
00:18:57,428 --> 00:19:00,598
<i>Και υπήρξε μεγάλη ζημιά
γύρω από την ακτογραμμή</i>

376
00:19:00,848 --> 00:19:03,017
<i>από κάποιο μεγάλο κύμα</i>

377
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
<i>που πρέπει να έχει παραχθεί
με αρκετή δύναμη</i>

378
00:19:06,228 --> 00:19:09,940
<i>να ξεπλύνει όλη τη βλάστηση
και χώμα μέχρι γυμνού βράχου.</i>

379
00:19:10,149 --> 00:19:12,443
Και λίμνες μόνο
μην εκραγείς έτσι.

380
00:19:12,693 --> 00:19:15,446
[Shatner] <i>Τι εξερράγη
έξω από τη λίμνη Nyos,</i>

381
00:19:15,655 --> 00:19:18,157
<i>σκοτώνεις τα πάντα στο πέρασμά του;</i>

382
00:19:18,366 --> 00:19:23,162
<i>Δεδομένου ότι σχηματίστηκε η λίμνη
σε έναν αρχαίο ηφαιστειακό κρατήρα,</i>

383
00:19:23,412 --> 00:19:27,375
<i>οι ερευνητές το φοβόντουσαν
μια έκρηξη βαθιά υπόγεια</i>

384
00:19:27,583 --> 00:19:30,503
<i>κυκλοφόρησε ένα κύμα θανατηφόρου αερίου.</i>

385
00:19:30,670 --> 00:19:32,713
[Kling] <i>Πολλοί από τους επιζώντες</i>

386
00:19:32,922 --> 00:19:35,174
<i>ανέφερε ότι μύριζε σάπια αυγά
ή μπαρούτι--</i>

387
00:19:35,383 --> 00:19:38,636
<i>και αυτό είναι αναμφισβήτητο
μυρωδιά θείου--</i>

388
00:19:38,844 --> 00:19:41,305
<i>και ανέφεραν ότι ένιωσαν ζέστη.</i>

389
00:19:41,514 --> 00:19:44,558
Και γνωρίζουμε τα ηφαίστεια
παράγουν πολύ αέριο θείου

390
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
και πολλή ζέστη.

391
00:19:46,519 --> 00:19:49,188
<i>Όταν όμως ξεκινήσαμε
αναλύοντας τα δείγματά μας,</i>

392
00:19:49,397 --> 00:19:51,857
<i>δεν βρήκαμε θείο
στο νερό της λίμνης.</i>

393
00:19:52,066 --> 00:19:56,904
<i>Δεν βρήκαμε περίσσεια θείου
στα φυτά γύρω από τη λίμνη</i>

394
00:19:57,071 --> 00:20:00,116
<i>που είχε εκτεθεί
σε αυτό το σύννεφο αερίων.</i>

395
00:20:00,324 --> 00:20:03,119
<i>Και όταν οι παθολόγοι του Στρατού
έκανε αυτοψίες,</i>

396
00:20:03,327 --> 00:20:06,163
<i>δεν βρήκαν στοιχεία
ότι οι άνθρωποι</i>

397
00:20:06,414 --> 00:20:08,624
δηλητηριάστηκαν από αέριο θείου.

398
00:20:09,667 --> 00:20:12,920
[Shatner] <i>Καμία δηλητηρίαση
με αέριο θείου;</i>

399
00:20:13,170 --> 00:20:14,547
<i>Οι ειδικοί έμειναν να αναρωτιούνται</i>

400
00:20:14,755 --> 00:20:16,507
<i>αν η αιτία
αυτής της θανάσιμης καταστροφής</i>

401
00:20:16,716 --> 00:20:18,551
<i>ήταν ακόμη και γεωλογικό καθόλου.</i>

402
00:20:18,759 --> 00:20:21,804
<i>Τοπικές φήμες κυκλοφόρησαν για</i>

403
00:20:22,054 --> 00:20:25,141
<i>χημικές διαρροές, δοκιμές όπλων,</i>

404
00:20:25,349 --> 00:20:29,937
<i>ακόμα και ιστορίες για
εκδικητικά πνεύματα στη λίμνη.</i>

405
00:20:30,146 --> 00:20:33,315
<i>Αλλά ο Τζορτζ Κλινγκ
βρήκε κάτι ενδιαφέρον</i>

406
00:20:33,524 --> 00:20:36,610
<i>θαμμένο σε παλιές ιατρικές εκθέσεις.</i>

407
00:20:36,819 --> 00:20:41,615
<i>Μια ένδειξη που δείχνει
ένας μάλλον απίθανος ένοχος:</i>

408
00:20:41,824 --> 00:20:45,453
<i>ένα αέριο που παράγουμε όλοι
όταν εκπνέουμε.</i>

409
00:20:45,661 --> 00:20:50,249
<i>Διοξείδιο του άνθρακα,
αλλιώς γνωστό ως CO2.</i>

410
00:20:52,585 --> 00:20:55,087
[Kling] <i>Τρέξαμε απέναντι
κάποια παλαιότερη ιατρική βιβλιογραφία</i>

411
00:20:55,296 --> 00:20:57,923
<i>που είχε χρησιμοποιήσει υψηλή
συγκεντρώσεις CO2</i>

412
00:20:58,174 --> 00:21:01,719
<i>για δοκιμή για στρες οξυγόνου
σε πιλότους μαχητικών.</i>

413
00:21:01,927 --> 00:21:06,015
Και αποδεικνύεται
ότι CO2 πάνω από τις συγκεντρώσεις

414
00:21:06,223 --> 00:21:10,186
περίπου έξι τοις εκατό
δρα ως αισθητηριακό παραισθησιογόνο.

415
00:21:10,352 --> 00:21:13,022
<i>Και ένα από τα πιο κοινά
αναφορές από τους πιλότους μαχητικών</i>

416
00:21:13,189 --> 00:21:15,649
<i>ήταν ότι μύριζαν
σάπια αυγά και μπαρούτι</i>

417
00:21:15,858 --> 00:21:18,694
<i>και ότι ένιωθαν πολύ ζεστά.</i>

418
00:21:18,903 --> 00:21:23,073
Έτσι, ξέραμε
ότι αυτή ήταν μια απελευθέρωση CO2,

419
00:21:23,282 --> 00:21:27,077
και υποψιαστήκαμε ότι το αέριο
πραγματοποιήθηκε στη λίμνη.

420
00:21:27,286 --> 00:21:29,914
<i>Αποδεικνύεται
ότι η ίδια η λίμνη</i>

421
00:21:30,122 --> 00:21:33,584
<i>θα μπορούσε να χωρέσει μια τεράστια ποσότητα αερίου
στα νερά του βυθού.</i>

422
00:21:34,585 --> 00:21:36,504
[Shatner] <i>Οι δοκιμές του Kling αποκαλύπτουν</i>

423
00:21:36,670 --> 00:21:39,715
<i>αυτή η λίμνη Nyos
ήταν προετοιμασμένος για καταστροφή.</i>

424
00:21:39,924 --> 00:21:41,550
<i>Σε αιώνες,</i>

425
00:21:41,759 --> 00:21:43,761
<i>η λίμνη είχε γίνει
θάλαμος υπό πίεση</i>

426
00:21:44,011 --> 00:21:46,222
<i>διοξειδίου του άνθρακα,</i>

427
00:21:46,388 --> 00:21:49,099
<i>και όταν αυτός ο θάλαμος εξερράγη,</i>

428
00:21:49,308 --> 00:21:53,103
<i>κυκλοφόρησε ένα τεράστιο κύμα
του ασφυκτικού αερίου</i>

429
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
<i>που έτρεξε σε όλη τη γη
με πάνω από 60 μίλια την ώρα.</i>

430
00:21:58,359 --> 00:21:59,902
Η λίμνη Nyos, όπως αποδεικνύεται,

431
00:22:00,069 --> 00:22:02,822
υπερτροφοδοτήθηκε
σε διοξείδιο του άνθρακα,

432
00:22:02,988 --> 00:22:06,492
<i>σαν ένα κουτάκι αναψυκτικού
αν το τίναξες</i>

433
00:22:06,700 --> 00:22:08,244
<i>πριν το ανοίξετε.</i>

434
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
<i>Λοιπόν, οποιοσδήποτε άτυχος
να πιαστεί στο δρόμο του</i>

435
00:22:11,914 --> 00:22:13,958
δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

436
00:22:15,084 --> 00:22:18,295
[Kling] <i>Ένα από τα πράγματα
που έκανε αυτό το γεγονός τόσο θανατηφόρο,</i>

437
00:22:18,504 --> 00:22:23,634
<i>ήταν αυτό το σύννεφο αερίου CO2
ήταν τεράστιο, πρώτον,</i>

438
00:22:23,843 --> 00:22:26,387
αλλά επειδή
ήταν πιο βαρύ από τον αέρα,

439
00:22:26,595 --> 00:22:28,222
<i>έρρευσε από τη λίμνη</i>

440
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
<i>και κάτω από τις κοιλάδες των ποταμών
πολύ γρήγορα,</i>

441
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
<i>έτσι ακόμα κι αν οι άνθρωποι
είχε δει το σύννεφο να έρχεται,</i>

442
00:22:32,852 --> 00:22:34,478
<i>δεν μπορούσαν
έχουν ξεφύγει από τη μέση.</i>

443
00:22:34,687 --> 00:22:36,730
<i>Και οι άνθρωποι, ουσιαστικά,</i>

444
00:22:36,939 --> 00:22:38,440
πέθανε στη θέση του.

445
00:22:39,567 --> 00:22:43,028
<i>Η λίμνη Nyos ήταν ευάλωτη
σε τέτοιου είδους εκδήλωση</i>

446
00:22:43,237 --> 00:22:46,198
<i>επειδή σχηματίστηκε
από ηφαιστειακή δραστηριότητα.</i>

447
00:22:46,448 --> 00:22:48,826
<i>Και είναι επίσης πολύ βαθύ.</i>

448
00:22:49,034 --> 00:22:52,913
<i>Λοιπόν, αυτά τα βαθιά νερά
μπορούσε να αποθηκεύσει πολύ αέριο.</i>

449
00:22:53,122 --> 00:22:54,707
Μόλις όμως έχουμε
συσσωρεύεται το αέριο,

450
00:22:54,915 --> 00:22:56,208
πρέπει να έχουμε ένα έναυσμα,

451
00:22:56,417 --> 00:22:58,210
και αυτό μπορεί να είναι
οποιοδήποτε αριθμό πραγμάτων.

452
00:22:58,419 --> 00:23:02,381
<i>Για παράδειγμα,
θα μπορούσε να είναι κατολίσθηση</i>

453
00:23:02,548 --> 00:23:04,425
<i>που προκάλεσε έκρηξη αερίου,</i>

454
00:23:04,592 --> 00:23:07,344
αλλά μάλλον θα το κάνουμε
ποτέ δεν ξέρεις σίγουρα

455
00:23:07,511 --> 00:23:09,597
τι πυροδότησε αυτή την καταστροφή.

456
00:23:11,098 --> 00:23:13,142
[Shatner] <i>Με βάση
Η ανακάλυψη του Kling,</i>

457
00:23:13,309 --> 00:23:17,229
<i>Η λίμνη Nyos παρακολουθείται τώρα
όλο το εικοσιτετράωρο</i>

458
00:23:17,438 --> 00:23:20,649
<i>για να βοηθήσετε στην πρόβλεψη
άλλο ένα θανατηφόρο συμβάν αερίων.</i>

459
00:23:20,858 --> 00:23:23,777
<i>Αλλά η επίλυση
η καταστροφή της λίμνης Nyos</i>

460
00:23:23,986 --> 00:23:27,448
<i>αποκαλύπτει πολύ περισσότερα
τρομακτική ερώτηση.</i>

461
00:23:27,656 --> 00:23:29,533
<i>Με περισσότερες λίμνες
δυνητικά ασταρωμένο</i>

462
00:23:29,742 --> 00:23:32,661
<i>για το ίδιο είδος
της καταστροφής,</i>

463
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
<i>πότε και πού
θα μπορούσε να συμβεί ξανά;</i>

464
00:23:37,958 --> 00:23:40,169
Λίμνη Kivu στην Ανατολική Αφρική

465
00:23:40,377 --> 00:23:43,213
είναι ο άσχημος μεγάλος αδερφός
της λίμνης Nyos.

466
00:23:43,422 --> 00:23:46,258
<i>Είναι 1.600 φορές μεγαλύτερο,</i>

467
00:23:46,467 --> 00:23:49,470
<i>έχει χίλιες φορές
περισσότερο αέριο σε αυτό.</i>

468
00:23:49,678 --> 00:23:51,180
<i>Και επειδή εκεί
είναι εκατομμύρια άνθρωποι</i>

469
00:23:51,388 --> 00:23:53,641
<i>ζώντας γύρω από την ακτογραμμή
αυτής της λίμνης,</i>

470
00:23:53,891 --> 00:23:56,810
<i>είναι το μεγαλύτερο τικ
ωρολογιακή βόμβα στον κόσμο.</i>

471
00:23:57,019 --> 00:23:59,813
<i>Υπάρχουν ενεργά ηφαίστεια
στην περιοχή,</i>

472
00:24:00,022 --> 00:24:02,942
<i>και αυτά τα ηφαίστεια
θα μπορούσε να το αποσταθεροποιήσει</i>

473
00:24:03,108 --> 00:24:04,985
<i>και ενεργοποιήστε μια έκρηξη αερίου.</i>

474
00:24:05,152 --> 00:24:07,738
<i>Δεν έχουμε κοιτάξει
κάθε λίμνη στον κόσμο.</i>

475
00:24:07,947 --> 00:24:09,531
Αλλά τώρα γνωρίζουμε αρκετά

476
00:24:09,740 --> 00:24:12,701
τι είδους λίμνες
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

477
00:24:13,827 --> 00:24:15,079
[McGee] <i>Γνωρίζοντας αυτό
αυτή είναι μια διαδικασία</i>

478
00:24:15,329 --> 00:24:16,997
<i>που μπορεί να μας πετάξει η Γη,</i>

479
00:24:17,206 --> 00:24:19,875
<i>είναι φυσικό να αναρωτιέσαι,
είναι άλλες λίμνες ευπαθείς;</i>

480
00:24:20,084 --> 00:24:22,419
<i>Τα καλά νέα είναι
δεν συμβαίνει παντού.</i>

481
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Αλλά τα άσχημα νέα είναι αν υπάρχουν
κάτι που δεν ξέρουμε,

482
00:24:25,839 --> 00:24:29,301
<i>πρέπει να το βρούμε πρώτα
προτού μας ενημερώσει</i>

483
00:24:29,468 --> 00:24:32,262
<i>είναι εκεί
με όλους τους χειρότερους τρόπους.</i>

484
00:24:33,263 --> 00:24:35,766
Θα μπορούσε τέτοια
μια αινιγματική καταστροφή

485
00:24:35,975 --> 00:24:39,895
σαν την έκρηξη
στη λίμνη Nyos συμβεί ξανά;

486
00:24:40,104 --> 00:24:41,855
Είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα.

487
00:24:42,064 --> 00:24:44,692
Αλλά υπάρχει μια άλλη λίμνη

488
00:24:44,900 --> 00:24:48,570
πολύ διαφορετικού είδους
όπου περίεργες εξαφανίσεις

489
00:24:48,779 --> 00:24:50,322
αφήστε πολλούς να ρωτήσουν

490
00:24:50,572 --> 00:24:54,952
αν ο τόπος είναι καταραμένος.

491
00:25:01,000 --> 00:25:03,043
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

492
00:25:05,045 --> 00:25:08,549
<i>Φωλιασμένο δίπλα στο νυσταγμένο
προάστια του δήμου Κλίντον</i>

493
00:25:08,757 --> 00:25:11,969
<i>βρίσκεται το Round Valley Reservoir.</i>

494
00:25:13,345 --> 00:25:15,764
<i>Σχηματίστηκε για πρώτη φορά το 1960
ως κύρια πηγή νερού,</i>

495
00:25:16,015 --> 00:25:18,809
<i>αυτή η τεχνητή λίμνη
είναι αγαπητό στους ντόπιους</i>

496
00:25:19,018 --> 00:25:21,895
<i>για το υπέροχο ψάρεμα του
και γραφική θέα.</i>

497
00:25:22,104 --> 00:25:26,316
<i>Αλλά πολλοί πιστεύουν
αυτό το ειδυλλιακό ποτιστήρι</i>

498
00:25:26,525 --> 00:25:30,529
<i>κρύβει ένα θανατηφόρο μυστικό.</i>

499
00:25:33,490 --> 00:25:35,325
<i>Για περισσότερα από 40 χρόνια,</i>

500
00:25:35,576 --> 00:25:39,538
<i>άνθρωποι εξαφανίζονται
στο Round Valley Reservoir.</i>

501
00:25:39,747 --> 00:25:43,250
<i>Και όχι μόνο μερικά.</i>

502
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
<i>Περισσότεροι από δύο δωδεκάδες άνδρες
έχουν χαθεί</i>

503
00:25:46,712 --> 00:25:50,883
<i>κάτω από αυτά τα ήρεμα νερά,
να μην τα ξαναδείς ποτέ.</i>

504
00:25:51,967 --> 00:25:54,011
Οι ντόπιοι πιστεύουν
ότι αυτή η λίμνη είναι καταραμένη,

505
00:25:54,219 --> 00:25:55,888
και είναι εύκολο να καταλάβεις γιατί,

506
00:25:56,096 --> 00:25:58,265
με τόσους τραγικούς θανάτους
που το περιβάλλει

507
00:25:58,432 --> 00:26:00,309
σε μόλις 40 περίπου χρόνια.

508
00:26:02,394 --> 00:26:04,688
<i>Και ενώ δεν μπορώ να είμαι σίγουρος
αν είναι καταραμένο,</i>

509
00:26:04,897 --> 00:26:08,275
<i>υπάρχει πάντα ένα πράγμα
αυτό μου έχει ανατριχιάσει.</i>

510
00:26:08,484 --> 00:26:11,612
<i>Άκουσα κάποιον να λέει
ότι όταν βρεθεί ένα σώμα</i>

511
00:26:11,820 --> 00:26:16,658
<i>στο Round Valley Reservoir,
ένα άλλο το αντικαθιστά γρήγορα.</i>

512
00:26:17,701 --> 00:26:20,454
Δεν ξέρουμε καν πώς
υπάρχουν πραγματικά πολλά σώματα.

513
00:26:20,662 --> 00:26:22,581
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

514
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
<i>Όταν δούλευα στις ειδήσεις,</i>

515
00:26:26,502 --> 00:26:29,546
<i>Θα άκουγα τον σαρωτή της αστυνομίας
crackle to life</i>

516
00:26:29,713 --> 00:26:33,592
<i>με το "Round Valley,
ψαράδες, κόπος,</i>

517
00:26:33,801 --> 00:26:36,512
<i>βάρκα ή κάποιος
έχει περάσει κάτω από το νερό."</i>

518
00:26:36,720 --> 00:26:39,348
<i>Είναι ένα ανατριχιαστικό, φρικτό συναίσθημα
όταν το ακούσετε αυτό,</i>

519
00:26:39,556 --> 00:26:42,559
<i>γιατί ξέρεις
αυτό το 90% των περιπτώσεων,</i>

520
00:26:42,768 --> 00:26:45,312
<i>αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.</i>

521
00:26:48,774 --> 00:26:50,818
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί

522
00:26:51,026 --> 00:26:53,654
αυτοί οι άνθρωποι στον πάτο
της λίμνης δεν έχουν βρεθεί,

523
00:26:53,862 --> 00:26:56,156
<i>ειδικά μετά
αναζητώντας τα</i>

524
00:26:56,365 --> 00:26:58,951
<i>με τέτοιο βαθμό έντασης.</i>

525
00:26:59,159 --> 00:27:03,163
<i>Ακόμα και μετά τη μεταφορά
σε σκυλιά που μυρίζουν πτώματα,</i>

526
00:27:03,413 --> 00:27:06,166
<i>χρησιμοποιώντας τεχνολογία σόναρ
και υποβρύχια</i>

527
00:27:06,375 --> 00:27:08,919
<i>να σέρνουμε τη λίμνη,
ε, δεν υπήρχε σημάδι.</i>

528
00:27:09,128 --> 00:27:10,504
<i>Είναι σχεδόν σαν
μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους</i>

529
00:27:10,712 --> 00:27:13,215
<i>εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.</i>

530
00:27:13,423 --> 00:27:14,883
Και κάτι ενδιαφέρον,

531
00:27:15,134 --> 00:27:17,636
αν ψάχνετε για οστά
στην Round Valley,

532
00:27:17,845 --> 00:27:20,764
<i>είναι ότι δεν είσαι
αναγκαστικά πρόκειται να βρω</i>

533
00:27:21,014 --> 00:27:23,767
<i>ένας ψαράς που εξαφανίστηκε
Πριν από 13 χρόνια,</i>

534
00:27:23,976 --> 00:27:27,020
<i>μπορεί να βρείτε ένα κόκαλο
που ήταν στο χώμα</i>

535
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
<i>πολύ πριν από το Round Valley
έγινε δεξαμενή.</i>

536
00:27:32,442 --> 00:27:34,778
[Shatner] <i>Οστά,
από παλιά</i>

537
00:27:34,987 --> 00:27:37,447
<i>Το Round Valley έγινε δεξαμενή;</i>

538
00:27:38,532 --> 00:27:40,576
<i>Υπάρχουν κάποιοι που πιστεύουν
ότι αυτά τα οστά μπορεί να ήταν</i>

539
00:27:40,784 --> 00:27:43,579
<i>ο ίδιος ο λόγος
τα σώματα εκείνων</i>

540
00:27:43,787 --> 00:27:47,875
<i>που έχουν εξαφανιστεί εδώ
δεν έχουν βρεθεί ποτέ,</i>

541
00:27:48,083 --> 00:27:52,921
<i>και ότι η άρνηση της λίμνης
να εγκαταλείψει τα θύματά του</i>

542
00:27:53,171 --> 00:27:56,425
<i>είναι στην πραγματικότητα μια πράξη εκδίκησης.</i>

543
00:27:58,218 --> 00:28:00,596
Κάποτε υπήρχε μια πόλη εδώ.

544
00:28:01,680 --> 00:28:05,100
<i>Για αιώνες, άνθρωποι
βάλε ρίζες σε αυτή την κοιλάδα.</i>

545
00:28:05,309 --> 00:28:07,769
<i>Ήταν πολύ γόνιμο
και πλούσια καλλιεργήσιμη γη.</i>

546
00:28:07,978 --> 00:28:09,438
<i>Υπήρχαν χιλιάδες στρέμματα,</i>

547
00:28:09,646 --> 00:28:13,275
<i>και οι άνθρωποι καλλιεργούσαν το φαγητό τους,
μεγάλωσαν τα ζώα τους.</i>

548
00:28:13,483 --> 00:28:17,446
<i>Στη δεκαετία του 1950, υπήρχε
μια ξηρασία στο Νιου Τζέρσεϊ.</i>

549
00:28:18,906 --> 00:28:21,116
Και χρειάζονταν
πηγή νερού για,

550
00:28:21,325 --> 00:28:24,202
κατά κύριο λόγο, Newark, αλλά
και η γύρω περιοχή.

551
00:28:24,453 --> 00:28:26,788
Και έτσι, έπρεπε να συμπληρώσουν
κάπου,

552
00:28:26,997 --> 00:28:29,917
και τη Στρογγυλή Κοιλάδα, πίστευαν,
ήταν η καλύτερη επιλογή.

553
00:28:31,001 --> 00:28:33,003
<i>Ο κόσμος ήταν αντίθετος
στη δεξαμενή που κατασκευάζεται.</i>

554
00:28:33,253 --> 00:28:36,298
<i>Ήταν μια μικρή γεωργία
κοινότητα, πολύ δεμένη,</i>

555
00:28:36,506 --> 00:28:39,843
<i>και κανείς δεν ήθελε
να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.</i>

556
00:28:40,093 --> 00:28:43,555
<i>Τα περισσότερα σπίτια ήταν
τελικά ισοπεδώθηκε ή μετακινήθηκε.</i>

557
00:28:43,764 --> 00:28:45,807
[Hill] <i>Τα σπίτια τους
είτε γκρεμίστηκαν</i>

558
00:28:46,016 --> 00:28:48,936
<i>ή τοποθετήθηκαν σε επίπεδα κρεβάτια
και βγήκε από την κοιλάδα,</i>

559
00:28:49,144 --> 00:28:52,481
και αυτή η κατασκευή
ξεκίνησε στη δεξαμενή.

560
00:28:52,731 --> 00:28:56,276
Στη δεκαετία του 1960,
άρχισαν να το γεμίζουν.

561
00:28:57,402 --> 00:28:59,988
<i>Υπήρχαν πολλά
κακής αίσθησης εδώ όταν...</i>

562
00:29:00,197 --> 00:29:03,158
<i>όταν οι γαιοκτήμονες
απωθήθηκαν από την κοιλάδα τους.</i>

563
00:29:04,451 --> 00:29:07,371
<i>Έκανα αυτά τα άσχημα συναισθήματα
μεταφέρω;</i>

564
00:29:07,579 --> 00:29:10,499
<i>Υπάρχουν άνθρωποι
ποιος θα πει, "Ναι, το έκαναν."</i>

565
00:29:10,707 --> 00:29:11,875
<i>Υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται εδώ
που σκέφτονται την πόλη</i>

566
00:29:12,084 --> 00:29:13,627
<i>είναι ακόμα εδώ.</i>

567
00:29:13,794 --> 00:29:15,879
<i>Ακόμα σκέφτονται
βλέπουν εκείνο το καμπαναριό της εκκλησίας</i>

568
00:29:16,129 --> 00:29:18,799
<i>και αυτό το σιλό του αχυρώνα
κάτω από το νερό.</i>

569
00:29:19,049 --> 00:29:20,801
<i>Το βλέπουν;</i>

570
00:29:21,051 --> 00:29:23,720
<i>Όχι πραγματικά. Καταστράφηκαν.</i>

571
00:29:23,971 --> 00:29:25,764
<i>Αλλά τα θεμέλια
έμειναν στη θέση τους.</i>

572
00:29:26,014 --> 00:29:27,849
<i>Φυσικά
υπήρχαν στύλοι φράχτη,</i>

573
00:29:28,058 --> 00:29:31,061
<i>υπήρχαν κάποια πράγματα
αριστερά παρακάτω.</i>

574
00:29:32,729 --> 00:29:35,107
Όταν βρίσκεστε στο Round Valley,
νιώθεις το πνεύμα

575
00:29:35,273 --> 00:29:39,027
<i>του λαού
που ήρθε πριν από εσάς.</i>

576
00:29:39,236 --> 00:29:41,571
<i>Υπάρχει παρουσία εδώ</i>

577
00:29:41,780 --> 00:29:44,908
<i>αυτό μπορεί να σας κάνει να νιώσετε
λίγο ανησυχητικό.</i>

578
00:29:45,993 --> 00:29:48,245
<i>Μερικοί ντόπιοι
καλέστε το Round Valley</i>

579
00:29:48,495 --> 00:29:52,624
<i>το Τρίγωνο των Βερμούδων
του Νιου Τζέρσεϋ,</i>

580
00:29:52,833 --> 00:29:56,712
<i>γιατί όσο κι αν είναι αυτό
ένα μέρος εξαιρετικής ομορφιάς</i>

581
00:29:56,920 --> 00:29:59,589
<i>και μεγάλη απόλαυση,</i>

582
00:29:59,798 --> 00:30:04,136
<i>είναι επίσης ένα μέρος
όπου συμβαίνει ο θάνατος...</i>

583
00:30:05,303 --> 00:30:07,014
...πραγματικά περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

584
00:30:08,223 --> 00:30:10,142
[Shatner] <i>Η ιδέα
ότι οποιοδήποτε σώμα νερού,</i>

585
00:30:10,308 --> 00:30:12,811
<i>πόσο μάλλον ένα ανθρωπογενές
λιγότερο από έναν αιώνα</i>

586
00:30:13,020 --> 00:30:16,648
<i>θα μπορούσε με κάποιο τρόπο να εμποτιστεί
με μια θανατηφόρα κατάρα</i>

587
00:30:16,857 --> 00:30:19,026
<i>μου φαίνεται τραβηγμένο,
το λιγότερο.</i>

588
00:30:19,192 --> 00:30:23,196
<i>Και όμως παράξενο
και κατά τεκμήριο παράλογο</i>

589
00:30:23,405 --> 00:30:25,657
<i>έννοιες όπως αυτές
έχουν πραγματοποιηθεί</i>

590
00:30:25,866 --> 00:30:29,619
<i>σχεδόν από κάθε πολιτισμό
σε όλη την ιστορία.</i>

591
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
<i>Αλλά γιατί;</i>

592
00:30:32,039 --> 00:30:35,208
Μια κατάρα πρέπει να γίνει πιστευτή
για να έχει δύναμη.

593
00:30:35,417 --> 00:30:37,210
<i>Είναι κάτι σαν ύπνωση.
Πρέπει να είσαι πρόθυμος</i>

594
00:30:37,419 --> 00:30:40,505
<i>να πάω σε ύπνωση με τη σειρά
για να είναι πραγματικά αποτελεσματικό.</i>

595
00:30:40,672 --> 00:30:42,132
<i>Λοιπόν, ίσως αυτές οι κατάρες</i>

596
00:30:42,340 --> 00:30:44,718
<i>δημιουργήθηκαν από εμάς,
με τη φαντασία μας,</i>

597
00:30:44,926 --> 00:30:47,387
<i>από εμάς που προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε
το μυστήριο της φύσης.</i>

598
00:30:47,596 --> 00:30:48,847
<i>Είναι απλά ένα παιχνίδι
που παίζουμε,</i>

599
00:30:49,056 --> 00:30:50,640
<i>αλλά αποδίδουμε νόημα σε αυτό.</i>

600
00:30:50,891 --> 00:30:53,435
Έτσι, αν αποδώσουμε νόημα
σε μια κατάρα,

601
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
θα μπορούσε αυτό να κάνει πραγματικά
η κατάρα αληθινή;

602
00:30:57,064 --> 00:30:58,482
[Shatner] <i>Αν και μπορεί να είναι
ανθρώπινη φύση</i>

603
00:30:58,690 --> 00:31:03,278
<i>να κατηγορήσουμε ανεξήγητες τραγωδίες
σε κάποιου είδους σκοτεινή δύναμη,</i>

604
00:31:03,487 --> 00:31:05,280
<i>σύμφωνα με τους σκεπτικιστές,
δεν υπάρχει τίποτα υπερφυσικό</i>

605
00:31:05,530 --> 00:31:09,576
<i>σχετικά με τις εξαφανίσεις
στο Round Valley Reservoir.</i>

606
00:31:09,785 --> 00:31:12,954
<i>Το ισχυρίζονται
αυτά τα περίεργα περιστατικά</i>

607
00:31:13,163 --> 00:31:16,249
<i>πρέπει να έχει τέλεια
ορθολογική εξήγηση.</i>

608
00:31:16,458 --> 00:31:17,626
[Hill] <i>Μερικοί άνθρωποι</i>

609
00:31:17,793 --> 00:31:19,419
που ζουν εδώ γύρω
σκέψου ότι είναι περισσότερο

610
00:31:19,628 --> 00:31:22,255
θέμα σεβασμού
το περιβάλλον σας.

611
00:31:22,464 --> 00:31:25,133
<i>Και όταν ο άνεμος στροβιλίζεται,
μπορείτε να πάρετε κύματα</i>

612
00:31:25,342 --> 00:31:28,970
<i>ύψος έως και τρία πόδια
σε αυτήν τη δεξαμενή.</i>

613
00:31:29,179 --> 00:31:31,515
<i>Και εκεί είναι που οι άνθρωποι
μπείτε σε μπελάδες.</i>

614
00:31:31,723 --> 00:31:33,725
<i>Δεν το περιμένουν.</i>

615
00:31:34,768 --> 00:31:37,562
Στην καριέρα μου, έχω χειριστεί
οτιδήποτε από, ε,

616
00:31:37,813 --> 00:31:40,607
αεροπορικά δυστυχήματα,
ανθρωποκτονίες, αυτοκτονίες,

617
00:31:40,816 --> 00:31:42,776
Ξέρεις, χαμένα παιδιά.

618
00:31:44,402 --> 00:31:47,489
<i>Αλλά όταν είσαι εκεί έξω
σε μια μικρή βάρκα</i>

619
00:31:47,697 --> 00:31:49,574
<i>και υπάρχει ομίχλη
διασχίζοντας τη λίμνη,</i>

620
00:31:49,783 --> 00:31:51,827
<i>μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό μερικές φορές.</i>

621
00:31:52,035 --> 00:31:54,246
<i>Έχετε αυτά τα 40 μίλια την ώρα
άνεμοι που ανεβαίνουν</i>

622
00:31:54,454 --> 00:31:56,248
<i>από κανένα μέρος.</i>

623
00:31:56,456 --> 00:31:58,166
<i>Επιτρέπουν μόνο μικρά σκάφη.</i>

624
00:31:58,375 --> 00:32:00,585
<i>Έχετε υπερβολικά κρύο νερό,</i>

625
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
<i>που οδηγεί σε υποθερμία.</i>

626
00:32:03,004 --> 00:32:05,132
<i>Μπορώ να εγγυηθώ πιθανώς
εννέα στα δέκα άτομα</i>

627
00:32:05,340 --> 00:32:07,968
<i>που είναι έξω σε αυτή τη λίμνη όχι
φορέστε τα σωσίβια τους.</i>

628
00:32:08,176 --> 00:32:11,012
<i>Νομίζω ότι είναι επειδή
από αυτούς τους παράγοντες.</i>

629
00:32:11,221 --> 00:32:13,306
Και ξέρετε τι;
Απλά κακή τύχη.

630
00:32:13,515 --> 00:32:14,933
Περίοδος.

631
00:32:17,102 --> 00:32:18,520
[Shatner] <i>Λοιπόν, πού έγινε
τα σώματα των χαμένων ανδρών</i>

632
00:32:18,728 --> 00:32:21,356
<i>του Round Valley Reservoir πηγαίνετε;</i>

633
00:32:21,565 --> 00:32:23,733
<i>Μπορεί να είναι αυτό
είναι απλώς παγιδευμένοι</i>

634
00:32:23,942 --> 00:32:26,194
<i>κάπου βαθιά από κάτω
την επιφάνεια της λίμνης</i>

635
00:32:26,403 --> 00:32:29,406
<i>σε ένα μέρος που αναζητούν
δεν έχετε κοιτάξει ακόμα;</i>

636
00:32:30,782 --> 00:32:35,036
<i>Ή είναι πραγματικά θύματα
μιας θανάσιμης κατάρας;</i>

637
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

638
00:32:43,336 --> 00:32:45,797
<i>Μετά από 20 χρόνια γεωτρήσεων,</i>

639
00:32:46,006 --> 00:32:48,383
Οι επιστήμονες κάνουν
μια αξιοσημείωτη ανακάλυψη.</i>

640
00:32:49,467 --> 00:32:51,803
<i>Κλειδωμένο βαθιά κάτω από τον πάγο
όπως εκτιμούν κάποιοι</i>

641
00:32:52,053 --> 00:32:54,055
<i>να είναι 20 εκατομμύρια χρόνια,</i>

642
00:32:54,264 --> 00:32:57,267
<i>οι επιστήμονες φτάνουν
ένα εξαιρετικό σώμα νερού</i>

643
00:32:57,434 --> 00:32:59,853
<i>γνωστή ως λίμνη Βοστόκ.</i>

644
00:33:01,313 --> 00:33:03,190
Λίμνη Βοστόκ
είναι η μεγαλύτερη υποπαγετώδης λίμνη

645
00:33:03,398 --> 00:33:06,193
στην Ανταρκτική
και κάθεται περίπου 13.000 πόδια

646
00:33:06,401 --> 00:33:08,653
κάτω από την επιφάνεια
από το στρώμα πάγου παραπάνω.

647
00:33:08,862 --> 00:33:12,866
<i>Μια υποπαγετωνική λίμνη είναι μία
που σχηματίζεται κάτω από τον πάγο.</i>

648
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
<i>Υποπαγετώδεις λίμνες
είναι ένα πραγματικό μυστήριο.</i>

649
00:33:15,452 --> 00:33:17,579
<i>Έχουμε εξερευνήσει μόνο
μια χούφτα από αυτά,</i>

650
00:33:17,787 --> 00:33:19,706
<i>και είναι πολύ δύσκολο
να εξερευνήσετε</i>

651
00:33:19,915 --> 00:33:22,334
<i>αυτά τα κρυφά περιβάλλοντα.</i>

652
00:33:22,542 --> 00:33:25,045
Αντιπροσωπεύουν
ένα φυσικό εργαστήριο.

653
00:33:25,295 --> 00:33:27,088
Τι συμβαίνει στη ζωή
αν το κόψεις

654
00:33:27,297 --> 00:33:29,716
από τον υπόλοιπο κόσμο
για εκατομμύρια χρόνια;

655
00:33:29,925 --> 00:33:31,426
[Mike MacFerrin] <i>Όταν αυτοί
τράβηξε νερό</i>

656
00:33:31,593 --> 00:33:34,054
<i>από τη λίμνη Βοστόκ,
βρήκαν μικρόβια εκεί μέσα</i>

657
00:33:34,262 --> 00:33:36,890
<i>που είχε εξελιχθεί
εντελώς ανεξάρτητα</i>

658
00:33:37,098 --> 00:33:39,643
<i>από σχεδόν
όλη την άλλη ζωή στη Γη.</i>

659
00:33:39,893 --> 00:33:42,145
<i>Η λίμνη Βοστόκ είναι τόσο απομακρυσμένη,</i>

660
00:33:42,312 --> 00:33:44,940
<i>τόσο απομονωμένος
από τον υπόλοιπο πλανήτη.</i>

661
00:33:45,148 --> 00:33:48,276
Αν η ζωή μπορούσε να εξελιχθεί εδώ,
θα μπορούσε να εξελιχθεί σχεδόν οπουδήποτε.

662
00:33:48,485 --> 00:33:50,237
Ήταν το πιο κοντινό πράγμα
έχουμε βρει ποτέ

663
00:33:50,445 --> 00:33:52,280
στη ζωή σε άλλο πλανήτη.

664
00:33:53,406 --> 00:33:55,951
[Shatner] <i>Ενώ η λίμνη Βοστόκ
είναι μια τεράστια ανακάλυψη,</i>

665
00:33:56,159 --> 00:34:00,455
<i>είναι μόνο ένα από τα πολλά
παρθένα μέρη στην Ανταρκτική</i>

666
00:34:00,664 --> 00:34:04,834
<i>όπου βρήκαν οι επιστήμονες
όχι μόνο μικροβιακές μορφές ζωής</i>

667
00:34:05,043 --> 00:34:06,878
<i>αλλά πλάσματα όλων των μεγεθών</i>

668
00:34:07,087 --> 00:34:08,922
<i>που ποτέ
έχει δει στο παρελθόν.</i>

669
00:34:09,965 --> 00:34:11,216
[Griffiths] <i>Ένα από τα καταπληκτικά
πράγματα σχετικά με την εργασία</i>

670
00:34:11,424 --> 00:34:12,801
στην Ανταρκτική
ως θαλάσσιος βιολόγος

671
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
μπορούμε να ανακαλύψουμε
νέα είδη.

672
00:34:15,136 --> 00:34:19,099
<i>Αν πάμε σε ανεξερεύνητες περιοχές
ή μέρη που είναι πολύ βαθύτερα,</i>

673
00:34:19,306 --> 00:34:22,435
<i>80 ή 90% του είδους
σηκώνουμε από τη θάλασσα</i>

674
00:34:22,643 --> 00:34:24,853
<i>είναι νέοι στην επιστήμη.</i>

675
00:34:25,063 --> 00:34:29,400
<i>Και αυτό περιλαμβάνει μερικά πραγματικά
οργανισμοί με παράξενη όψη.</i>

676
00:34:29,609 --> 00:34:31,987
<i>Έχουμε τη φράουλα
φτερό αστέρι.</i>

677
00:34:32,195 --> 00:34:35,197
<i>Το κεντρικό μέρος του σώματός του
μοιάζει με φράουλα.</i>

678
00:34:36,241 --> 00:34:38,618
Έχω μάλιστα δύο είδη
από αγγούρι της θάλασσας που πήρε το όνομά μου

679
00:34:38,827 --> 00:34:40,453
<i>γιατί άρχιζαν
να ξεμείνει από πράγματα</i>

680
00:34:40,661 --> 00:34:42,621
<i>για να ονομάσουμε το νέο είδος
είχαμε βρει.</i>

681
00:34:42,789 --> 00:34:45,667
<i>Και λοιπόν, δεν είναι θέμα
του «Θα βρούμε νέα είδη;»</i>

682
00:34:45,875 --> 00:34:47,793
είναι μια ερώτηση
του «Πόσα νέα είδη

683
00:34:48,003 --> 00:34:50,255
θα βρίσκουμε κάθε φορά που πάμε;»

684
00:34:50,463 --> 00:34:52,716
[MacFerrin] <i>Κάθε φορά που κοιτάμε
σε μια νέα τσέπη θαλασσινού νερού</i>

685
00:34:52,924 --> 00:34:54,759
<i>κάτω από τον πάγο
στην Ανταρκτική,</i>

686
00:34:54,967 --> 00:34:56,969
κάτι βρίσκουμε
δεν είχαμε ξαναδεί.

687
00:34:57,178 --> 00:35:00,682
<i>Μόλις πριν από λίγα χρόνια,
βρήκαν καβούρια θαλάσσιας αράχνης</i>

688
00:35:00,932 --> 00:35:02,642
<i>που έχουν πόδια έως και 20 πόδια.</i>

689
00:35:03,768 --> 00:35:06,396
<i>Βρήκαν πλάτος δύο πόδια
θαλάσσια αστέρια.</i>

690
00:35:06,605 --> 00:35:09,691
<i>Βρήκαν μέδουσες
με πλοκάμια μήκους 12 ποδιών.</i>

691
00:35:09,899 --> 00:35:11,318
<i>Πολλά από αυτά τα μεγέθη φτάνουν</i>

692
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
που είναι ασύγκριτα
σε οπουδήποτε αλλού στη Γη.

693
00:35:14,237 --> 00:35:16,615
[Shatner] <i>Το κρύο,
αδιατάρακτα νερά</i>

694
00:35:16,823 --> 00:35:19,159
<i>γύρω από την Ανταρκτική κάνουν
ένα εξαιρετικό έδαφος αναπαραγωγής</i>

695
00:35:19,367 --> 00:35:21,161
<i>για τεράστια πλάσματα.</i>

696
00:35:21,369 --> 00:35:24,831
<i>Μπλε φάλαινες, τα μεγαλύτερα ζώα
να ζήσει ποτέ στον πλανήτη μας,</i>

697
00:35:25,040 --> 00:35:26,750
<i>περιπλανηθείτε σε αυτά τα νερά.</i>

698
00:35:26,958 --> 00:35:31,087
<i>Και ακόμη και το μυστηριώδες
και άπιαστο κολοσσιαίο καλαμάρι</i>

699
00:35:31,296 --> 00:35:33,298
<i>μπορείτε να το βρείτε εδώ.</i>

700
00:35:33,506 --> 00:35:36,426
[Γκρίφιθς] <i>Κολοσσαίο καλαμάρι
είναι τεράστια πλάσματα</i>

701
00:35:36,593 --> 00:35:39,387
<i>που έχουν μήκος τουλάχιστον 33 πόδια,</i>

702
00:35:39,596 --> 00:35:41,097
<i>και έχουν</i>

703
00:35:41,306 --> 00:35:43,224
τα μεγαλύτερα μάτια
οποιουδήποτε πλάσματος στον πλανήτη.

704
00:35:43,391 --> 00:35:47,604
<i>Έχουμε δει μόνο μερικά
αυτών των οργανισμών στην πραγματική ζωή,</i>

705
00:35:47,854 --> 00:35:50,231
<i>αλλά ανοίγει
τόσες πολλές ερωτήσεις σχετικά με</i>

706
00:35:50,440 --> 00:35:52,359
<i>πόσο μεγάλα ζώα μπορούν να βρεθούν</i>

707
00:35:52,567 --> 00:35:54,986
<i>σε μερικά από τα πιο αφιλόξενα
μέρη της Ανταρκτικής.</i>

708
00:35:58,990 --> 00:36:01,701
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

709
00:36:02,827 --> 00:36:05,163
<i>Η Αργεντινή
Ινστιτούτο Ανταρκτικής</i>

710
00:36:05,413 --> 00:36:08,792
<i>ολοκληρώνει την ανασκαφή τους
από ένα από τα πιο έκτακτα</i>

711
00:36:09,000 --> 00:36:12,420
<i>και τεράστια απολιθώματα
ανακαλύφθηκε ποτέ.</i>

712
00:36:12,629 --> 00:36:14,798
<i>Είναι ο σκελετός
ενός θαλάσσιου πλάσματος</i>

713
00:36:15,006 --> 00:36:19,886
<i>που κολύμπησε στα νερά της Ανταρκτικής
Πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια</i>

714
00:36:20,136 --> 00:36:22,597
ονομάζεται <i>Elasmosaurus.</i>

715
00:36:23,682 --> 00:36:26,393
<i>Ο Ελασμόσαυρος ήταν</i>
ένα πραγματικό θαλάσσιο τέρας

716
00:36:26,601 --> 00:36:28,520
κολυμπώντας γύρω από την Ανταρκτική.

717
00:36:29,562 --> 00:36:32,107
<i>Είναι το πιο βαρύ
απολίθωμα θαλάσσιου ερπετού</i>

718
00:36:32,273 --> 00:36:35,026
<i>βρέθηκε
γύρω από την Ανταρκτική.</i>

719
00:36:35,235 --> 00:36:36,945
<i>Ήταν έως και 40 πόδια μήκος</i>

720
00:36:37,112 --> 00:36:41,408
<i>και πιθανώς αξίας 15 τόνων
ζώου.</i>

721
00:36:42,492 --> 00:36:46,037
<i>Θεωρήθηκε ότι έζησε
μέχρι το γεγονός της εξαφάνισης</i>

722
00:36:46,246 --> 00:36:48,331
<i>που σκότωσε τους δεινόσαυρους,</i>

723
00:36:48,540 --> 00:36:50,583
αλλά ήταν το μεγαλύτερο
ερπετό κολύμβησης

724
00:36:50,750 --> 00:36:52,961
στους ωκεανούς γύρω από την Ανταρκτική.

725
00:36:53,169 --> 00:36:56,214
[Κόλινς] <i>Όταν η ιστορία
δείτε τα νέα,</i>

726
00:36:56,423 --> 00:36:59,217
<i>οι άνθρωποι άρχισαν να λένε,
«Δεν μοιάζει αυτό με</i>

727
00:36:59,426 --> 00:37:00,844
<i>το τέρας του Λοχ Νες;</i>

728
00:37:01,094 --> 00:37:03,763
<i>Δεν μοιάζει αυτό;
άλλα θαλάσσια τέρατα</i>

729
00:37:04,013 --> 00:37:06,266
<i>και τέρατα της λίμνης
σε όλο τον κόσμο;»</i>

730
00:37:06,433 --> 00:37:11,813
<i>ζητώντας το ερώτημα αν
πλάσματα όπως ο Ελασμόσαυρος</i>

731
00:37:12,021 --> 00:37:15,400
υπάρχουν ακόμα εκεί έξω
στις θαλάσσιες σπηλιές

732
00:37:15,650 --> 00:37:18,111
<i>της Ανταρκτικής μέχρι σήμερα.</i>

733
00:37:18,319 --> 00:37:20,280
[Lance Geiger] <i>Ξέρουμε
αυτό το τεράστιο πλάσμα</i>

734
00:37:20,530 --> 00:37:22,198
<i>έζησε εκεί, σωστά, οπότε...</i>

735
00:37:22,407 --> 00:37:23,825
πράγματα που μπορείς
καλέστε ένα τέρας,

736
00:37:23,992 --> 00:37:25,034
θα μπορούσαν να ζήσουν κάτω από αυτό...
αυτά τα ράφια πάγου;

737
00:37:25,243 --> 00:37:26,703
Φυσικά και μπορούσαν.

738
00:37:26,870 --> 00:37:28,705
<i>Ενενήντα οκτώ τοις εκατό
του βυθού του ωκεανού</i>

739
00:37:28,872 --> 00:37:31,791
<i>κάτω από αυτά τα τεράστια
φύλλα πάγου στα ανοιχτά της Ανταρκτικής</i>

740
00:37:32,000 --> 00:37:34,085
<i>είναι εντελώς ανεξερεύνητα.</i>

741
00:37:34,335 --> 00:37:36,796
<i>Υπάρχει απολύτως
πρόκειται να είναι πράγματα</i>

742
00:37:37,005 --> 00:37:38,965
<i>που δεν έχουμε ξαναδεί
που μας εκπλήσσει</i>

743
00:37:39,215 --> 00:37:41,843
<i>και αυτό μας λέει περισσότερα
για τη ζωή στον πλανήτη μας.</i>

744
00:37:46,931 --> 00:37:49,851
<i>[Shatner] Σκαρφαλωμένο στην ακτή
της Αραβικής Θάλασσας</i>

745
00:37:50,059 --> 00:37:52,979
<i>βρίσκεται η σύγχρονη πόλη Dwarka.</i>

746
00:37:54,022 --> 00:37:56,149
<i>Ονομάστηκε
μετά από μια θρυλική πόλη</i>

747
00:37:56,357 --> 00:37:59,194
<i>αυτό λεγόταν και Dwarka.</i>

748
00:37:59,402 --> 00:38:02,822
<i>Το ιερό ινδουιστικό κείμενο
η Μαχαμπαράτα</i>

749
00:38:03,031 --> 00:38:05,200
<i>εξηγεί ότι ο θρυλικός
πόλη Dwarka</i>

750
00:38:05,408 --> 00:38:07,869
<i>λεγόταν ότι ήταν η κατοικία
τόπος του Λόρδου Κρίσνα</i>

751
00:38:08,077 --> 00:38:10,121
<i>πριν βυθιστεί στη θάλασσα</i>

752
00:38:10,330 --> 00:38:12,582
<i>μετά από μια φανταστική μάχη
στον ουρανό</i>

753
00:38:12,791 --> 00:38:16,586
<i>μεταξύ του Κρίσνα και ενός άλλου
Ινδουιστής θεός, Λόρδος Σάλβα.</i>

754
00:38:17,712 --> 00:38:21,508
<i>Για αιώνες, αυτή η ιστορία ήταν
πιστεύεται ότι είναι απλώς ένας θρύλος.</i>

755
00:38:22,550 --> 00:38:24,469
<i>Δηλαδή, μέχρι το 1983,</i>

756
00:38:24,636 --> 00:38:28,014
<i>όταν τα υποβρύχια ερείπια
ανακαλύφθηκαν στα ανοικτά των ακτών.</i>

757
00:38:29,140 --> 00:38:33,019
<i>Ερείπια που το υποδηλώνουν
η θρυλική πόλη Dwarka</i>

758
00:38:33,228 --> 00:38:37,690
<i>δεν ήταν μύθος
αλλά μάλλον ένα πραγματικό μέρος.</i>

759
00:38:39,275 --> 00:38:40,568
[Ρίτσαρντ Μπέιτς] <i>S.R. Rao</i>

760
00:38:40,819 --> 00:38:42,946
ήταν αρχαιολόγος...
ένας θαλάσσιος αρχαιολόγος--

761
00:38:43,112 --> 00:38:46,991
σε συνεργασία με την Αρχαιολογία
Ινστιτούτο στην Ινδία.

762
00:38:48,576 --> 00:38:51,204
<i>Και είχε αρχίσει
η εξερεύνηση από την ακτή</i>

763
00:38:51,454 --> 00:38:53,665
<i>του σημερινού Dwarka.</i>

764
00:38:53,832 --> 00:38:57,627
<i>Και στον πυθμένα του ωκεανού,
στον πυθμένα της θάλασσας,</i>

765
00:38:57,794 --> 00:38:59,629
<i>βρήκε κατασκευές τοίχων,</i>

766
00:38:59,838 --> 00:39:04,425
<i>μπλοκ τρία με τρία πόδια,
πιθανώς ένα πόδι πάχος,</i>

767
00:39:04,592 --> 00:39:09,556
<i>στοιβάζονται σαν να χτίζουν
συνεχείς κατασκευές τοίχων.</i>

768
00:39:09,764 --> 00:39:11,015
Θα μπορούσαν να είναι τείχη της πόλης,
θα μπορούσαν να είναι

769
00:39:11,224 --> 00:39:13,268
τοίχοι κτιρίων δρόμων,

770
00:39:13,434 --> 00:39:15,019
θα μπορούσαν να είναι
τοίχοι των ναών.

771
00:39:17,021 --> 00:39:18,731
[Deepak Shimkhada] <i>Το
αρχαιολόγοι είναι τώρα</i>

772
00:39:18,940 --> 00:39:20,525
<i>λέγοντας ότι είναι ίσως,</i>

773
00:39:20,775 --> 00:39:24,028
ε, χρονολογείται στο 9000 π.Χ.

774
00:39:25,238 --> 00:39:27,657
<i>Αν είναι αλήθεια,
τα αρχαιολογικά δεδομένα</i>

775
00:39:27,866 --> 00:39:29,617
<i>υποστηρίξτε αυτήν την ιστορία,</i>

776
00:39:29,826 --> 00:39:31,744
και αυτό είναι που
το κάνει πιο ενδιαφέρον

777
00:39:31,911 --> 00:39:35,039
και πιο σημαντικό,
αυτή η ανακάλυψη.

778
00:39:36,165 --> 00:39:37,584
[Shatner] <i>Η ανακάλυψη
των βυθισμένων ερειπίων</i>

779
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
<i>από την ακτή της Dwarka είναι απόδειξη</i>

780
00:39:39,669 --> 00:39:44,340
<i>ότι η υποβρύχια εξερεύνηση μπορεί
μετατρέψτε κάποιους μύθους σε πραγματικότητα.</i>

781
00:39:44,549 --> 00:39:49,012
<i>Πολλοί ειδικοί πιστεύουν ότι ο Dwarka
είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου</i>

782
00:39:49,220 --> 00:39:52,891
<i>και ότι υπάρχουν ακόμη
περισσότερα μυστικά κρύβονται στα βαθιά</i>

783
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
<i>αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει
την κατανόησή μας</i>

784
00:39:55,310 --> 00:39:58,771
<i>του πλανήτη μας
και την ανθρώπινη ιστορία.</i>

785
00:39:59,898 --> 00:40:01,149
[Young] <i>Το μεγαλύτερο
αναπάντητη ερώτηση</i>

786
00:40:01,357 --> 00:40:03,151
σχετικά με τους ωκεανούς είναι

787
00:40:03,359 --> 00:40:06,404
τώρα που ανοίξαμε αυτή την πόρτα
σε αυτή την επιστημονική εξερεύνηση,

788
00:40:06,654 --> 00:40:10,241
τι μπορεί να βρεθεί που θα έχει
κάποιο αντίκτυπο στη ζωή μας;

789
00:40:11,367 --> 00:40:13,870
<i>Λοιπόν, οι ωκεανοί--
οδηγούν τον καιρό</i>

790
00:40:14,078 --> 00:40:16,122
<i>και ρυθμίστε τη θερμοκρασία</i>

791
00:40:16,331 --> 00:40:19,000
<i>με τρόπους που δεν το κάνουμε
καταλαβαίνω πλήρως τώρα,</i>

792
00:40:19,208 --> 00:40:22,545
<i>και ο μόνος τρόπος που είμαστε
πρόκειται να καταλάβω πλήρως</i>

793
00:40:22,712 --> 00:40:25,131
<i>είναι να πάω εκεί κάτω
και για τη συλλογή περισσότερων δεδομένων.</i>

794
00:40:25,340 --> 00:40:27,175
<i>Και αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα.</i>

795
00:40:27,383 --> 00:40:30,219
Ο ωκεανός είναι συνεχώς
προκαλώντας εκπλήξεις.

796
00:40:32,263 --> 00:40:34,098
[Vescovo] <i>Θα βρούμε υπολείμματα;
ενός αρχαίου πολιτισμού</i>

797
00:40:34,307 --> 00:40:35,892
<i>αυτό δεν το ήξερε κανείς;</i>

798
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
Δεν ξέρω, αλλά αυτό άγνωστο
είναι αυτό που με οδηγεί,

799
00:40:39,437 --> 00:40:41,356
γιατί υπάρχει περίπτωση

800
00:40:41,564 --> 00:40:42,899
που θα βρούμε
κάτι επαναστατικό

801
00:40:43,107 --> 00:40:44,484
στο βυθό του ωκεανού
ότι κανένας

802
00:40:44,734 --> 00:40:46,027
είχε σκεφτεί ποτέ πριν.

803
00:40:47,487 --> 00:40:50,740
[Αίθουσες] <i>Ακόμα κι αν
είμαστε η πρώτη γενιά</i>

804
00:40:50,949 --> 00:40:53,826
<i>για να εξερευνήσετε ποτέ κάτω από τη θάλασσα</i>

805
00:40:53,993 --> 00:40:56,996
με οποιοδήποτε επίπεδο
τεχνολογίας και αυστηρότητας,

806
00:40:57,205 --> 00:40:59,791
η βαθιά θάλασσα μας διαφεύγει ακόμα.

807
00:41:00,917 --> 00:41:02,835
<i>Και το καλό είναι
γίνεται</i>

808
00:41:03,044 --> 00:41:04,796
<i>ολοένα και πιο προσβάσιμο.</i>

809
00:41:05,004 --> 00:41:07,632
<i>Φανταστείτε τι θα κάνουμε
ανακαλύψτε τα επόμενα 50 χρόνια.</i>

810
00:41:09,926 --> 00:41:12,261
Είναι συναρπαστικό να γνωρίζεις

811
00:41:12,470 --> 00:41:15,682
που μια γη κάποτε θεωρούνταν
το υλικό των θρύλων

812
00:41:15,890 --> 00:41:18,518
είναι πραγματικά αληθινό,

813
00:41:18,726 --> 00:41:22,814
κρυμμένο για αιώνες
σαν υποβρύχια χρονοκάψουλα.

814
00:41:23,856 --> 00:41:26,317
Τα μυστήρια που βρίσκονται
κάτω από την επιφάνεια

815
00:41:26,526 --> 00:41:29,195
του υδάτινου πλανήτη μας
είναι αμέτρητοι,

816
00:41:29,404 --> 00:41:33,449
από χαμένες αρχαίες πόλεις
σε ανεξερεύνητους κόσμους

817
00:41:33,658 --> 00:41:38,454
γεμάτο παράξενα
και εξωτικά πλάσματα.

818
00:41:39,539 --> 00:41:42,542
Τι θα περαιτέρω
αποκάλυψη υποβρύχιας εξερεύνησης

819
00:41:42,750 --> 00:41:44,711
για τους ωκεανούς της Γης;

820
00:41:44,919 --> 00:41:50,133
και την ικανότητά μας να επιβιώσουμε
στη βαθιά, σκοτεινή θάλασσα;

821
00:41:51,217 --> 00:41:55,263
Οι δυνατότητες είναι εξίσου τεράστιες
όπως το ίδιο το νερό,

822
00:41:55,471 --> 00:41:57,432
και προς το παρόν,

823
00:41:57,640 --> 00:42:01,269
παραμένουν ανεξήγητα.

824
00:42:01,477 --> 00:42:03,396
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ